1
00:00:00,000 --> 00:00:34,479
...

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Zumbido.

3
00:00:37,240 --> 00:00:43,159
...

4
00:00:45,040 --> 00:00:49,360
- Es magnífico.
Con un clima así también.

5
00:00:51,400 --> 00:00:52,920
¡Oh, no! ¡Eso no!

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
¡Soy alérgico!

7
00:00:56,920 --> 00:00:57,840
- ¡Mierda!

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
Tonterías !

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
¡Ey! Cómo estás ?
- Todo estará bien.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
- Levántate, grandullón.

11
00:01:05,520 --> 00:01:09,000
Cómo estás ?
- Cómo estás.

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,720
- Me asustaste.
- ¡Mierda! Mira a.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,319
- ¡Oh, maldita sea!

14
00:01:15,440 --> 00:01:54,000
...

15
00:01:54,320 --> 00:02:00,360
Se acerca un coche.

16
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
- Hola Pascal.
- Hola, comisario.

17
00:02:10,120 --> 00:02:12,919
- ¿Dormiste bien?
- Mmm mmm... yo...

18
00:02:15,800 --> 00:02:20,120
<font color="red">Zumbidos.</font>

19
00:02:20,440 --> 00:02:23,720
- Hola, Jean-Paul.
- Señora Comisaria.

20
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
- Buen día.

21
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Hola Nicky.
- Buen día.

22
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
- Cuéntamelo todo.
- Hombre de unos cuarenta años.

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,639
sin telefono

24
00:02:33,960 --> 00:02:38,680
ni ningún documento sobre él.
Su cráneo está fracturado.

25
00:02:39,000 --> 00:02:44,360
- Las heridas son irregulares.
Parecen partículas de madera.

26
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
¿Tenemos un arma?
- Todavía no.

27
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
pero creo que
que el cuerpo fue trasladado.

28
00:02:50,639 --> 00:02:54,000
- Seguramente para que nosotros
no lo encuentres de inmediato.

29
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
tienes una idea
hora de la muerte? Pascal,

30
00:02:57,760 --> 00:03:01,840
¿estás con nosotros?
- Sí, lo siento. Eh...

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Dadas las rigideces, diría

32
00:03:07,080 --> 00:03:08,639
entre 12 y 24 horas.

33
00:03:08,960 --> 00:03:13,120
- Ampliar el perímetro para
Encuentra la ubicación y el arma homicida.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
¿Has visto la escarapela?

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
- es anterior

36
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
hasta la muerte. Yo diría que una semana.
-Hay sangre ahí.

37
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
Qué es esto ?
Tienes un sello

38
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
¿Nicky?
- Sí.

39
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
- Un trozo de vidrio.
- Ah, sí...

40
00:03:40,640 --> 00:03:44,080
- Envíalo al laboratorio. ¡El PTS!

41
00:03:46,360 --> 00:03:50,200
tomarás una muestra
debajo de sus uñas. tal vez haya

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
de la epidermis del atacante.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,840
- Bueno... Los dos excursionistas.
están fuera de discusión.

44
00:03:57,160 --> 00:04:00,160
Pasaron
en el GR que es más alto.

45
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
- ¿A dónde va este GR?
- Al pueblo, a 1km de aquí.

46
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Se detiene en un estacionamiento.

47
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
- Debemos identificar a la víctima.
Consultar informes

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
de desaparición.

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,400
Toma algunas fotos y bájate
en el pueblo. lo reconoceremos

50
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
tal vez.
- Bien, señora Comisaria.

51
00:04:19,000 --> 00:04:23,120
- Cuando llegamos, había
una granja, ¿no?

52
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
- Me parece. Ya no lo sé.
- Nos llevaremos mi coche. Aquí vamos.

53
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Hola señor.

54
00:04:46,839 --> 00:04:50,480
- Diez euros por cesta.
Tenemos promociones en calabacines.

55
00:04:50,800 --> 00:04:53,279
- Estamos investigando un asesinato.

56
00:04:53,600 --> 00:04:57,880
Comisaria Casandra. Eres ?
-Lornac. Vaqueros.

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
- ¿Reconoces a este hombre?

58
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
- Es Ludovic Keller.
- Entonces lo conoces.

59
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
Fue asesinado.
- Ya veo eso.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,880
- ¿Dónde vive?
- En el chalet Aubrais.

61
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Está por ahí.

62
00:05:14,640 --> 00:05:15,839
- GRACIAS.

63
00:05:20,480 --> 00:05:21,800
Sí, comerciante.

64
00:05:22,120 --> 00:05:26,600
Tenemos la dirección de la víctima. es
en la esquina. Chalet des Aubrais.

65
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
¿Vas a por ello?

66
00:05:34,880 --> 00:05:38,720
- No lo parece
para tocarte más que eso.

67
00:05:39,040 --> 00:05:42,680
- Trabajó para mí. Lo despedí.
- ¿Por qué motivo?

68
00:05:43,000 --> 00:05:47,480
- Siempre lo he hecho orgánico. tengo
Hicieron un cheque y encontraron

69
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
pesticidas en mis vegetales.

70
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Perdí la etiqueta.

71
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Y mi reputación.
No hay más clientes.

72
00:05:56,640 --> 00:06:00,440
- Usó pesticidas
sin decirte? Para qué ?

73
00:06:00,760 --> 00:06:04,560
- No sé. pero
es una mierda. Y tengo trabajo.

74
00:06:04,880 --> 00:06:08,839
- Así no es como
está sucediendo. tienes una razon

75
00:06:09,160 --> 00:06:13,000
para culparlo, así lo harás
responde nuestras preguntas.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
- Lo despedí.

77
00:06:15,200 --> 00:06:18,839
Yo tampoco iba a matarlo.
Fue hace seis meses.

78
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
- Vamos a tener que
consulta tu agenda.

79
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
- Es fácil,

80
00:06:24,120 --> 00:06:28,680
Estoy ahí todo el tiempo. excepto ayer
tarde. yo estaba en el cementerio

81
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
con mi ex esposa.

82
00:06:32,360 --> 00:06:57,839
...

83
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
- ¡Oh!

84
00:07:00,480 --> 00:07:05,520
Ayer a las 13:00 horas todavía estaba vivo.
Recibo de supermercado.

85
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
¡Ah! se ve bien
que tenía visitas.

86
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
- Llega a casa, sorprende a un ladrón,
lo persigue y lo mata.

87
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
- Podría parecerlo.
Llame al científico

88
00:07:21,320 --> 00:07:24,760
para que vengan
tomar huellas dactilares.

89
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Voy a mirar afuera.

90
00:07:27,000 --> 00:07:54,240
...

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Él huele.
Oh !

92
00:07:56,760 --> 00:08:22,520
...

93
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
- chicos
del Científico llega.

94
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
- Quizás eso es lo que él
estaba buscando, nuestro visitante. ¡Brincar!

95
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Risas.

96
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
- ¿Qué tenemos sobre Keller?

97
00:08:40,360 --> 00:08:43,800
- 45 años, soltero,
hijo único. Diferentes trabajos

98
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
en el sector agrícola.

99
00:08:46,559 --> 00:08:50,160
- Último trabajo: la granja
por Jean Lornac hace 6 meses.

100
00:08:50,480 --> 00:08:53,559
- ¿Y del lado del abogado?
- Los golpes fatales ya han sido asestados.

101
00:08:53,880 --> 00:08:57,840
por una sucursal. una herida
contiene partículas de roca.

102
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
- No había ninguna roca

103
00:09:00,920 --> 00:09:04,200
donde lo encontramos.
Pascal, ¿qué opinas?

104
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
- Eh... tal vez
que el cuerpo fue trasladado.

105
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
- Está bien, sigamos buscando.
donde fue encontrado el cuerpo.

106
00:09:12,679 --> 00:09:13,880
- El forense

107
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
picaduras manchadas
abejas en el cuerpo.

108
00:09:17,600 --> 00:09:21,080
- Bueno. ¿La hora del crimen?
- Entre las 14 h. y 4 p.m. ayer.

109
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
pila
tras el robo en su casa.

110
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
- Keller estaba en números rojos en el
banco, pero escondía 5.000E.

111
00:09:28,960 --> 00:09:32,559
- Quizás trata.
- Tomaste huellas dactilares.

112
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
en la casa?
- Sí. No están en el expediente.

113
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
- Necesitamos encontrar a este visitante.

114
00:09:39,120 --> 00:09:42,800
- Keller había bajado la mano.
común para las amenazas de muerte.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
- ¿Por quién?
- Régis Blin.

116
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
Amenazó a Keller hace 10 días.
golpe en apoyo.

117
00:09:49,320 --> 00:09:52,760
Tenemos testigos.
- Es la escarapela a quien le ha echado el ojo.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
- Bien hecho, mayor.

119
00:09:54,679 --> 00:09:56,320
¡Ve! Ve! Ve!

120
00:10:04,840 --> 00:10:06,960
- Bueno, entonces, Régis Blin...

121
00:10:07,280 --> 00:10:11,400
Tenía una tienda de productos.
orgánico, pero se declaró en quiebra.

122
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
- ¿Alguna historia?
- No.

123
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
- ¿Casado?

124
00:10:15,280 --> 00:10:18,880
- Sí. ella es una secretaria
en el ayuntamiento. Tienen 2 hijos.

125
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
- ¿Algo más?

126
00:10:22,720 --> 00:10:27,280
Miras hacia otro lado. esto no es
no por resaca,

127
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Supongo. ¿Lo que está sucediendo?

128
00:10:31,200 --> 00:10:34,840
- Sucede que me ofrecen
un puesto importante en el BIS,

129
00:10:35,160 --> 00:10:36,559
en Bretaña.

130
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
- ¿La antipandillas?

131
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
- Eso es todo.

132
00:10:42,679 --> 00:10:47,040
- Para tu perfil, es perfecto.
Entiendo. ¿Cuándo te vas?

133
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
- no tengo
Di mi respuesta nuevamente.

134
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
- Tú pediste este puesto, ¿verdad?

135
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
- Sí,
pero eso fue hace mucho tiempo.

136
00:10:57,800 --> 00:11:01,720
- Cuando ?
- Poco después de su llegada.

137
00:11:04,080 --> 00:11:08,400
El problema es que las cosas
Hemos evolucionado un poco entre nosotros.

138
00:11:08,720 --> 00:11:13,679
- Me estas preguntando
para decidir por ti?

139
00:11:17,120 --> 00:11:21,240
- ¡Mierda! ya no tengo ingresos
y me empujas hacia abajo con tus agios!

140
00:11:21,559 --> 00:11:24,480
Ella llama.
¿Qué quieres ahí?

141
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
¡Maldito banquero!

142
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
- ¿Sra. Blin?
- Sí ?

143
00:11:28,920 --> 00:11:33,840
- El SRPJ de Annecy. podemos hablar
a tu marido, por favor?

144
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
- Ludovic, lo conocía.
desde la universidad.

145
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Era un amigo.

146
00:11:51,160 --> 00:11:54,240
- ¿Por qué tú?
¿Luchaste con él entonces?

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
- Realmente me jodió.

148
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
- ¿Eso quiere decir?

149
00:12:01,120 --> 00:12:05,400
- Quedé en quiebra por su culpa.
- De las verduras a los pesticidas

150
00:12:05,720 --> 00:12:10,480
en una tienda orgánica...
- ¿Sabes por qué hizo eso?

151
00:12:10,800 --> 00:12:14,080
- No sabemos nada al respecto.
Simplemente dijo que fue denunciado.

152
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
- ¿Por quién?

153
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
- No sé.
<font color="amarillo">- ¿Dónde estuviste ayer?</font>

154
00:12:19,200 --> 00:12:22,520
- fuimos
en la barbacoa organizada por el ayuntamiento.

155
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
- Eso no me devolverá mi tienda.

156
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
- No, eso no te hará
tu tienda.

157
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
Pero lo demostrará
que eres inocente.

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Teléfono.

159
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
- Jean-Paul, puedes comprobarlo.
El horario de Blin.

160
00:12:39,720 --> 00:12:44,320
y descubre quién solicitó un
inspección en la granja de Lornac?

161
00:12:44,640 --> 00:12:48,480
- BIEN. Las latas encontradas en el
Se analizó el granero Keller.

162
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
Contienen pesticidas.

163
00:12:51,440 --> 00:12:53,559
*-Te estoy poniendo en altavoz.

164
00:12:53,880 --> 00:12:58,240
¿De dónde provienen estas sustancias?
*-Aquí es donde es interesante.

165
00:12:58,559 --> 00:13:02,040
Las etiquetas han sido raspadas.
- Les hice hablar.

166
00:13:02,360 --> 00:13:05,679
*Proviene de Agristock.
- ¿Es qué?

167
00:13:06,000 --> 00:13:10,120
- Una gran cooperativa agrícola.
cerca de Lornac. Otra cosa...

168
00:13:10,440 --> 00:13:14,720
- El propietario de Agristock,
Annie Foulon, lo intentó

169
00:13:15,040 --> 00:13:17,720
*para comprar la granja de Lornac.

170
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
- Es interesante.
*-Aparece el número de Agristock

171
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
*sobre los fadettes de Keller.

172
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Su teléfono sigue siendo imposible de rastrear.

173
00:13:27,360 --> 00:13:30,440
- Dame una visión general
sobre Annie Foulon. La vamos a ver.

174
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
- Está bien.

175
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
- Ya está, viene Jean-Paul.
para enviarme su perfil. Entonces...

176
00:13:51,280 --> 00:13:54,880
Annie Foulon, 45 años,
agricultora soltera,

177
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
director
de la cooperativa y el sindicato

178
00:13:58,600 --> 00:14:02,800
agricultores regionales.
- ¡Una verdadera historia de éxito!

179
00:14:03,120 --> 00:14:06,160
- Al grano
que necesita expandirse.

180
00:14:06,480 --> 00:14:10,280
- Pero el señor Lornac no quiere vender.
- Pudo pagarle a Keller.

181
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
para destruir su negocio
y obligarlo a vender su granja.

182
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
- Tal vez.
- Tal vez.

183
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Buen día.

184
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
- Buen día.
- ¿Dónde está la oficina de gestión?

185
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
- Es esta puerta.

186
00:14:37,360 --> 00:14:41,600
- ¿Tiene
¿Alguna vez has visto a este caballero aquí?

187
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
- Llevo poco tiempo aquí.
Estoy en juicio.

188
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
- ¿Está seguro?

189
00:14:50,640 --> 00:14:54,160
- Bueno. Se metió en una discusión con
el jefe. Ella lo echó.

190
00:14:54,480 --> 00:14:57,400
- ¿Cuándo fue eso?
- La semana pasada.

191
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
- GRACIAS.

192
00:15:03,920 --> 00:15:08,160
*-El número de su corresponsal
no es accesible en este momento.

193
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
*Por favor vuelva a llamar más tarde.

194
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Timbre de la puerta.

195
00:15:24,080 --> 00:15:26,360
...

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,920
- Buen día.
Qué puedo hacer por ti ?

197
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
- Son fotos bonitas.

198
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
- GRACIAS.
- ¿Los tomaste?

199
00:15:38,480 --> 00:15:42,480
- Sí. mi empresa trabaja
a menudo con ONG. Ahí tienes

200
00:15:42,800 --> 00:15:47,440
un pueblo en Sudán. los tenemos
Equipado con una bomba de agua solar.

201
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Eres ?
- Comisaria Casandra.

202
00:15:50,760 --> 00:15:53,440
Capitán Roche.
Policía judicial.

203
00:15:53,760 --> 00:15:57,200
- ¿Tiene
¿Conoce a este hombre, señora?

204
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
- No.
-¿No?

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,520
Nos dijeron que
<font color="amarillo">tuviste una discusión con él.</font>

206
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
- ¿Quién dijo eso?
- Entonces confirmas.

207
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
- Absolutamente no.

208
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Teléfono.

209
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
Sí ? Sí, señor Fillon.

210
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Lo comprobaré, pero creo...

211
00:16:17,800 --> 00:16:22,680
Sí, lo recibí esta mañana. tu
Puedes venir cuando quieras.

212
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
Esta tarde. Perfecto.
Hasta luego. GRACIAS.

213
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
- El señor Keller fue asesinado, señora.

214
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
el tenia
pesticidas que vienen

215
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
desde casa.
- Se los vendo a todo el departamento.

216
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
- Él lo usó
en las plantaciones del señor Lornac.

217
00:16:40,720 --> 00:16:44,160
- ¿Cómo me afecta esto?
- ¿Cómo se explica?

218
00:16:44,480 --> 00:16:48,680
que encontramos 5.000E en su casa y
¿No hay factura de su empresa?

219
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
- Eres tú,

220
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
la policía. Depende de ti decírmelo.

221
00:16:53,360 --> 00:16:56,800
- Podrías haberle dado
pesticidas, paga por ello

222
00:16:57,120 --> 00:17:00,960
al negro para que se extienda
todo esto en la cosecha de Lornac.

223
00:17:01,280 --> 00:17:04,240
- Se habría arruinado.
y podrías tener

224
00:17:04,560 --> 00:17:09,040
Recompra tu tierra a bajo precio.
<font color="amarillo">- ¿Tiene pruebas?</font>

225
00:17:09,359 --> 00:17:12,880
- Vamos a revisar tus cuentas.
- Está detrás de ti.

226
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
- ¿Dónde estuviste ayer por la tarde?

227
00:17:16,200 --> 00:17:20,640
- En la oficina, como todos los días.
Mis empleados deben haberte dicho eso.

228
00:17:20,960 --> 00:17:25,240
- Está bien. espero
que nos estás diciendo la verdad.

229
00:17:37,760 --> 00:17:41,880
- Los Blins no tienen la culpa.
Comprobé su coartada.

230
00:17:42,200 --> 00:17:45,040
Estaban bien en la barbacoa.
- Bueno.

231
00:17:46,400 --> 00:17:50,640
Annie Foulon nos está mintiendo, eso es seguro.
- En cualquier caso, varios empleados

232
00:17:50,960 --> 00:17:53,520
afirma que estaba en la oficina

233
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
la tarde del asesinato.

234
00:17:56,080 --> 00:18:00,920
- Creó un vacío alrededor.
de él. Nadie lo defiende.

235
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
el no tiene
compañero, sin relación...

236
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
¿Y su teléfono?
- Lo estamos buscando.

237
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
- Para inspección,
¿Sabemos quién denunció a Lornac?

238
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
- Sí.
Son una pareja de apicultores ecológicos,

239
00:18:14,359 --> 00:18:18,960
los Ayos. sus abejas
fueron diezmados por los pesticidas

240
00:18:19,280 --> 00:18:23,440
difundido por Keller.
- Es interesante, porque el cuerpo.

241
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
por Keller
estaba cubierto de picaduras.

242
00:18:26,880 --> 00:18:29,960
- Keller perdió
su trabajo gracias a los Ayos.

243
00:18:30,280 --> 00:18:33,840
¿Cuál es su perfil?
- Gabriel Ayo, especialista

244
00:18:34,160 --> 00:18:38,119
abejas. Escribió un libro.
- Su esposa, Cecilia,

245
00:18:38,440 --> 00:18:42,320
divorciado
Hace 5 años por Jean Lornac.

246
00:18:42,640 --> 00:18:46,920
- No ? Así es con ella
¿Que estuvo ayer en el cementerio?

247
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
El mundo es pequeño. Por comprobar.
Pascal y Nicky, ¿vas allí?

248
00:18:51,480 --> 00:18:55,880
Y nosotros, osito pardo,
vamos a cosechar miel.

249
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
- Sí, señora Ricitos de Oro.

250
00:19:15,359 --> 00:19:20,119
Así encontramos
El cuerpo de Keller, a 500 metros de aquí.

251
00:19:24,680 --> 00:19:26,600
- Entonces.
- Muchas gracias.

252
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
- Buenas tardes.
- Tú también.

253
00:19:42,040 --> 00:19:45,680
- Hola Sra.
- Buenos días. ¿Una degustación?

254
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
- No, gracias.
- SRPJ de Annecy.

255
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
¿Podemos hablar?
- Sí, claro.

256
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
-Ludovic Keller
fue asesinado ayer.

257
00:19:56,320 --> 00:20:00,000
- Su cadáver estaba muy cerca de aquí.
- Sí, es triste.

258
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
- ¿Cuáles fueron?
¿tu relación con él?

259
00:20:03,640 --> 00:20:07,640
- Envenenó a nuestras abejas con
sus pesticidas. Casi cerramos.

260
00:20:07,960 --> 00:20:11,880
- ¿Ha solicitado una inspección?
<font color="amarillo">- Sí. Esto tenía que parar.</font>

261
00:20:12,200 --> 00:20:16,720
Mi ex no quería creernos.
No teníamos otra solución.

262
00:20:17,040 --> 00:20:20,080
- nos dijo el señor Lornac
que el estaba contigo

263
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
ayer por la tarde, en el cementerio.
- Y tu marido,

264
00:20:24,200 --> 00:20:27,920
¿Estaba contigo?
- No, estaba en las colmenas.

265
00:20:28,240 --> 00:20:33,040
- ¿Podríamos hablar con él?
- Sí, claro. Sígueme.

266
00:20:33,359 --> 00:20:34,760
- GRACIAS.

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,160
Zumbido.

268
00:20:39,480 --> 00:21:06,200
<font color="rojo">...</font>

269
00:21:06,520 --> 00:21:11,119
Tararea a lo lejos.

270
00:21:11,440 --> 00:21:19,400
...

271
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
- ¡Gabby!

272
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
¡Hablador!

273
00:21:23,359 --> 00:21:36,480
...

274
00:21:36,800 --> 00:21:38,359
- Señor Ayo, hola.

275
00:21:38,680 --> 00:21:41,760
Comisaria Casandra.
Teniente Marchand.

276
00:21:42,080 --> 00:21:44,359
debes ser consciente

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,920
de la muerte de Ludovic Keller?
- Sí.

278
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
- ¿Qué pasó?
con tu urticaria?

279
00:21:51,960 --> 00:21:55,200
- Jabalíes.
Les encanta la miel.

280
00:21:55,520 --> 00:21:59,560
- ¿Jabalíes? no seria
Ludovic Keller, ¿tu jabalí?

281
00:21:59,880 --> 00:22:03,320
Estaba cubierto de picaduras.
- No entiendo.

282
00:22:03,640 --> 00:22:06,600
- perdió
su trabajo gracias a ti.

283
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
el no hubiera venido
pedirte cuentas?

284
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
- Fue hace 6 meses.
- Estabas aquí,

285
00:22:13,560 --> 00:22:17,280
ayer por la tarde?
- Tenemos colmenas allí, a 500 m.

286
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Ahí es donde estaba yo.

287
00:22:26,560 --> 00:22:30,520
<font color="amarillo">- ¿No le temen a las abejas?</font>
-¿Rosie? No.

288
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
es como si
ella habló con las abejas.

289
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
- ¿Esta es tu hija?
- No, todavía no.

290
00:22:37,760 --> 00:22:41,920
Sólo somos sus guardianes.
- Rosie vive aquí desde hace tres años.

291
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
Ella es originaria de Malí.

292
00:22:49,119 --> 00:22:50,320
-Y...

293
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
ella era
contigo ayer por la tarde?

294
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
- No.
Ella me reemplazó en la tienda.

295
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
- ¿Puedo hablar con él?
- Sí.

296
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
Ten cuidado, ella lo hace.

297
00:23:03,359 --> 00:23:06,960
haptofobia. ella
No soporto que me toquen.

298
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
- Tendré cuidado.

299
00:23:13,359 --> 00:23:16,160
- Entonces,
Casandra, ¿qué dijo?

300
00:23:16,480 --> 00:23:20,200
- Para ella tengo el perfil adecuado.
Antipandillas es perfecto.

301
00:23:20,520 --> 00:23:23,880
- esperabas
¿Que ella te ruega que te quedes?

302
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
- No, pero en fin...
- Si ella te pide que te quedes,

303
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
¿te quedas?
- Ella debería preguntarme.

304
00:23:31,880 --> 00:23:35,119
- No sabes si
es una cuestion de orgullo

305
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
o sentimientos.

306
00:23:37,119 --> 00:23:38,560
- Quizás sí.

307
00:23:38,880 --> 00:23:42,640
- No estás en problemas.
Y Marchand, ¿qué dice al respecto?

308
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
- No quiero preocuparlo,
Especialmente si decido quedarme.

309
00:23:47,280 --> 00:23:50,640
No sirve de nada.
- Sería estúpido si se enterara.

310
00:23:50,960 --> 00:23:53,840
por alguien más.
- No es falso.

311
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Hablaré con él, así es mejor.

312
00:23:57,000 --> 00:24:00,800
- ¿Qué vas a hacer?
¿Sin mí en el antipandillas?

313
00:24:01,119 --> 00:24:03,080
- Te unirás a mí.

314
00:24:04,520 --> 00:24:07,400
Y ahí estaban
¿a qué hora aproximadamente?

315
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
- Alrededor de las 15 h.
- ¿Se quedaron mucho tiempo?

316
00:24:10,840 --> 00:24:14,960
- Sí, es hora de limpiar todo,
para instalar las flores...

317
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
- Está bien.

318
00:24:18,560 --> 00:24:20,359
Vale, bueno, gracias.

319
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
- ¿Viste la fecha?

320
00:24:29,160 --> 00:24:32,680
era el cumpleaños
de su muerte ayer. Por eso

321
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
que vinieron.

322
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
- Sí. Al menos estamos seguros
que Lornac y su ex esposa Cécilia

323
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
están fuera de discusión.

324
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
- Mi nombre es Florencia.

325
00:24:47,400 --> 00:24:49,760
¿Cómo te llamas?

326
00:24:50,080 --> 00:24:50,960
-Rosie.

327
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
- Me impresionaste, Rosie.

328
00:24:54,600 --> 00:24:58,280
¿No tienes miedo?
- Si no los atacamos,

329
00:24:58,600 --> 00:25:02,640
no pican.
- ¿Quieres que sea tu trabajo?

330
00:25:04,880 --> 00:25:08,920
Ayer por la tarde estuviste
¿En la tienda de tus tutores?

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
- Sí.

332
00:25:12,640 --> 00:25:14,600
- ¿Todo el tiempo?
- Sí.

333
00:25:14,920 --> 00:25:17,720
- Porque hay
un caballero que murió,

334
00:25:18,040 --> 00:25:22,520
uno de sus vecinos, Ludovic Keller.
¿Viste u oíste algo?

335
00:25:22,840 --> 00:25:26,320
¿Lo conocías?
- No, realmente no.

336
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
- ¿Cómo conociste a tus tutores?
- Por una asociación

337
00:25:30,600 --> 00:25:34,760
ayuda a los inmigrantes. cuando yo
Vi las colmenas, quise quedarme.

338
00:25:38,400 --> 00:25:39,280
- ¡Dios mío!

339
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
¿Qué tienes? Indulto.
No me acerco más. Disculpe.

340
00:25:43,920 --> 00:25:46,359
- No es nada. Es eccema.

341
00:25:46,680 --> 00:25:51,160
¿Puedo ir allí? No he terminado.
- Sí, sí, por favor.

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,119
- Muchas gracias.

343
00:26:06,520 --> 00:26:09,359
- Sucedió
algo ayer?

344
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
- No, nada.

345
00:26:12,920 --> 00:26:17,240
- La muerte de Keller,
Esto es realmente malo.

346
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
- No hay por qué entrar en pánico.
No tienen nada contra nosotros.

347
00:26:35,320 --> 00:26:39,119
- Necesitamos comprobar la coartada.
del niño. Tiene el brazo rayado.

348
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Keller puede haber
de la epidermis debajo de las uñas.

349
00:26:43,200 --> 00:26:47,680
- Ella podría haber pasado
Ventana de Keller. voy a comprobar

350
00:26:48,000 --> 00:26:51,760
el registro de la tienda.
- Gabriel Ayo no tiene coartada.

351
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
Y me parece muy nervioso.

352
00:26:54,880 --> 00:26:58,960
Voy de gallo a burro, pero
¿Sabes lo que decidió Pascal?

353
00:27:01,480 --> 00:27:04,880
- Eh... decidido...
¿De qué estás hablando?

354
00:27:07,040 --> 00:27:10,119
- Bueno, su moto.
Quiere cambiar de bicicleta.

355
00:27:10,440 --> 00:27:15,440
- ¡Oh! No, no lo sabía.
- No importa.

356
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
¡Vamos, manos a la obra!

357
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
¿Me dijiste?

358
00:27:25,359 --> 00:27:28,760
la verdad, cazuela?
- Mira lo que encontré

359
00:27:29,080 --> 00:27:33,119
en la computadora de Keller.
Noches de investigación sobre el derecho

360
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
asilo. Y...

361
00:27:35,359 --> 00:27:39,320
- El archivo
tutela de Rosie Ouane?

362
00:27:39,640 --> 00:27:44,440
¿Qué tiene esto que ver con Keller?
- Quizás tenga la respuesta.

363
00:27:44,760 --> 00:27:47,600
Gabriel Ayo
hizo varios retiros

364
00:27:47,920 --> 00:27:51,440
en efectivo
por un importe de... 5.000 euros.

365
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
- Tenemos un expediente confidencial

366
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
en un lado y sangrías
dinero por el otro. el los hizo

367
00:27:58,440 --> 00:28:01,800
tal vez cantar.
No veo la conexión con Rosie.

368
00:28:02,119 --> 00:28:05,880
- Es posible que el archivo no haya sido
en orden. ahí está el rasguño

369
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
y el robo

370
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
en Keller.
- Ella estaba en la tienda.

371
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
en el momento del asesinato?
- No hubo ventas entre las 14 y las 14 horas.

372
00:28:14,840 --> 00:28:17,520
y 3 p. m.
- Entonces ella no tiene coartada.

373
00:28:17,840 --> 00:28:22,560
¿Y si Keller lo chantajeara?
el Ayo... voy a ver el juicio.

374
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
- ¡Pascal!
- Sí.

375
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
- ¿Puedo hablar contigo?

376
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
- Sí.

377
00:28:33,600 --> 00:28:35,440
- Mmm... aquí no.

378
00:28:38,880 --> 00:28:43,640
- Pero espera, no hay nada.
hecho por ahora. Estoy pensando.

379
00:28:43,960 --> 00:28:47,040
- Te conocí,
te cagas en los pañales,

380
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
y yo soy
el último en enterarse.

381
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
- Lo siento.

382
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
simplemente no quiero
hacerte enojar.

383
00:28:55,440 --> 00:28:56,840
- Es un fracaso.

384
00:28:58,800 --> 00:29:01,440
La BRI es genial, la BRI.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,920
Lo reconozco. Te entiendo.

386
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
Pero el criminal,
eso también es genial.

387
00:29:08,640 --> 00:29:12,840
- Pero claro que lo soy.
crimen. Ese no es el problema.

388
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
- ¿Y bien entonces?

389
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
- No sé. Yo...

390
00:29:17,400 --> 00:29:21,320
Maldita sea, estoy perdido.
No sé qué hacer.

391
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
<font color="amarillo">Estoy perdido.</font>

392
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
- Es cierto que con una madre proc.
y un padre comisionado,

393
00:29:27,280 --> 00:29:31,120
tu camino estaba marcado. pero
ya pasaste la edad de molestar

394
00:29:31,440 --> 00:29:34,520
solo tus viejos
para cambiar de ruta.

395
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Pascal...

396
00:29:41,720 --> 00:29:44,040
Eres un maldito investigador.

397
00:29:44,360 --> 00:29:46,280
Un maldito investigador.

398
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
- GRACIAS.

399
00:29:49,000 --> 00:29:53,720
- Si dejas el departamento criminal, está bien.
te extraño. Pero será demasiado tarde.

400
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
- Oh !

401
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
- Lo verifiqué con el juez.
tutelas. El expediente de Rosie Ouane

402
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
está en orden.
<font color="amarillo">- Keller estaba chantajeando</font>

403
00:30:12,040 --> 00:30:15,560
sus guardianes. Hay una razón.
- No en su expediente.

404
00:30:15,880 --> 00:30:19,440
- ¿Podrías mirar el archivo?
¿Biometría de los inmigrantes?

405
00:30:19,760 --> 00:30:23,120
Tal vez fue ella quien se fue
sus huellas dactilares a Keller.

406
00:30:23,440 --> 00:30:27,960
Por favor !
- Tome sus huellas usted mismo.

407
00:30:28,280 --> 00:30:33,040
- Sufre de haptofobia.
Me gustaría ahorrarle eso.

408
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
¿Conoces la haptofobia?
- Sí.

409
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
- ¿Qué es la haptofobia?

410
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Qué es esto ?
- Bueno...

411
00:30:41,720 --> 00:30:46,040
- Miedo a que lo toquen.
- Ser tocado. Exactamente.

412
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
- ¿Sabías eso?
- Sí.

413
00:30:48,480 --> 00:30:49,240
- Sí...

414
00:30:49,560 --> 00:30:54,200
- Yo hago todo el trabajo sucio.
- Te estaré muy agradecido.

415
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
- ¡Mi Grial!

416
00:30:55,840 --> 00:30:59,160
ella podría estar mezclada
al asesinato de Keller?

417
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
- me gustaría quitármelo
de la lista de sospechosos.

418
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
- Atención. no quieres

419
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
que ella es culpable.
- Necesito

420
00:31:08,160 --> 00:31:11,560
<font color="amarillo">de este archivo.</font>
- Veré qué puedo hacer.

421
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
tengo la impresion
ser tu marioneta.

422
00:31:15,640 --> 00:31:20,360
- De ninguna manera. no tienes nada
de una marioneta. ¡Oh sí! Un poco de...

423
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
¡Gnafrón!
- GRACIAS.

424
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
¡Ir! ¡Ir! Ir !

425
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
La tormenta ruge a lo lejos.

426
00:31:32,120 --> 00:31:35,120
Zumbido.

427
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
...

428
00:31:40,360 --> 00:31:41,880
- Cómo estás ?

429
00:31:42,200 --> 00:31:44,720
- La policía vio mi rasguño.

430
00:31:45,040 --> 00:31:48,440
- No te preocupes, ellos no lo saben.
lo que están buscando.

431
00:31:48,760 --> 00:31:49,720
- ¿Está seguro?

432
00:31:50,040 --> 00:31:53,480
- Pero sí. Sólo quedan dos días
para aguantar, y es bueno.

433
00:31:53,800 --> 00:31:55,920
- ¡Está listo!
- ¡Ya llegamos!

434
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Rosie...

435
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Todo va a estar bien.

436
00:32:01,960 --> 00:32:05,040
Ven tú, comeremos.
- No tengo hambre.

437
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
-¿Rosie?

438
00:32:14,240 --> 00:32:16,640
¿Qué está sucediendo?

439
00:32:16,960 --> 00:32:19,400
- Nada. Ella simplemente está agotada.

440
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
- La cuenta de 8.

441
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
- Buenas noches,
Sr. Marchand. De nada.

442
00:32:46,320 --> 00:32:49,560
Estará aquí mismo.
- GRACIAS. Gracias, señorita.

443
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
Lo siento, mi amor.
Llego un poco tarde.

444
00:32:54,600 --> 00:32:57,680
- Entonces digamos,
Eres amable de tu parte al invitarme aquí.

445
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
- Jean-Paul...

446
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
- ¿Judit?

447
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
- tengo una propuesta

448
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
que hacerte.
- ¿Una propuesta?

449
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
Sinceramente, espero.

450
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
- ¿Te gustaría
¿vamos a vivir juntos?

451
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
- ¿Vamos a vivir juntos?
De inmediato ?

452
00:33:18,640 --> 00:33:22,120
¿No vas demasiado rápido?
Te acabas de divorciar.

453
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
- Estoy seguro de mí mismo.

454
00:33:24,520 --> 00:33:28,240
No voy a cambiar de opinión.
- Mmm... sí.

455
00:33:28,560 --> 00:33:33,440
No soy el hombre ideal.
Tengo viejos hábitos de niño.

456
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
Y tu eres tan...
- ¡Para!

457
00:33:36,880 --> 00:33:40,800
Tú no, por favor. el golpe
"eres demasiado bueno para mí"

458
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
historia de no comprometerse,
alguien ya me lo ha hecho.

459
00:33:44,800 --> 00:33:48,520
- No es que no quiera
involucrarse significa...

460
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
- ¿Qué es entonces?

461
00:33:51,080 --> 00:33:53,240
- Eh...
- Háblame.

462
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
Hablar. puedo aceptar todo
si me ayudas a entender.

463
00:33:58,960 --> 00:34:03,080
- No puedo explicarte...
- Te serviré un aperitivo,

464
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
amantes?
- Eh... ¿champán?

465
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
-Champán.
- Anotado.

466
00:34:18,640 --> 00:34:20,400
<font color="amarillo">- Bueno, finalmente,</font>

467
00:34:20,719 --> 00:34:24,640
¿Por qué haría eso?
- Porque te lo pedí.

468
00:34:24,960 --> 00:34:28,120
- Mi predecesor
te dio hábitos

469
00:34:28,440 --> 00:34:31,719
deplorable. conmigo,
Es un toma y daca.

470
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
- Bajo condición
que se mantenga dentro de los limites

471
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
decencia.
- Sí.

472
00:34:37,640 --> 00:34:39,239
- ENTONCES ?
- Está bien...

473
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
Ella susurra.

474
00:34:50,080 --> 00:34:51,280
- Vendido.

475
00:34:51,600 --> 00:34:52,920
- ¡Ah, ahí lo tienes!

476
00:34:53,239 --> 00:34:54,719
- GRACIAS.

477
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Buen día.

478
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
- Hola, mayor.

479
00:35:09,000 --> 00:35:11,520
- ¿Un poco de café, capitán?

480
00:35:11,840 --> 00:35:14,719
- Ah, eh... ¡Pff! Sí.

481
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Gracias, mayor.
- No dormiste bien, ¿eh?

482
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
<font color="amarillo">- Uf...</font>

483
00:35:19,200 --> 00:35:23,600
- Para mí es increíble, pero desde
que estoy aquí, estoy haciendo mis 8 horas.

484
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
-Ah, ¿bien?
- Sí.

485
00:35:25,840 --> 00:35:29,880
Esa es la luz. la luz
del día influye en la calidad

486
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
sueño y moral.

487
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
Por eso pregunté

488
00:35:35,239 --> 00:35:38,719
para ser transferido aquí. En mi casa,
en Bretaña llovizna,

489
00:35:39,040 --> 00:35:39,960
niebla,

490
00:35:40,280 --> 00:35:43,760
llovizna, llovizna...
Todo eso para decir “lluvia de mierda”.

491
00:35:44,080 --> 00:35:47,239
- ¡Sí!
- Por supuesto. Es terrible.

492
00:35:47,560 --> 00:35:50,480
tenemos una tarifa
suicidio muy significativo.

493
00:35:50,800 --> 00:35:53,040
- ¡Esperar!
- ¡Sí!

494
00:35:53,920 --> 00:35:57,160
- lo intentas
¿quiere decirme algo, mayor?

495
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
- Necesitas saber
apreciar lo que tenemos.

496
00:36:01,719 --> 00:36:04,520
- Y no arrepentirme
lo que perdimos.

497
00:36:04,840 --> 00:36:07,920
- ¡Pues ahí lo tienes!
Ahora estás despierto.

498
00:36:08,239 --> 00:36:10,360
Te los dejo a ti.

499
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
- Las huellas de Rosie Ouane
enviado por el proceso

500
00:36:28,320 --> 00:36:33,000
y los tomados de Keller.
Ella fue quien registró la casa.

501
00:36:33,320 --> 00:36:37,160
- ¿Qué estaba buscando?
- 5.000 euros.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,760
- Ella lo habría sabido
¿chantajear a sus padres?

503
00:36:41,080 --> 00:36:44,000
- ¿Un niño de 14 años lo habría matado?
Bip.

504
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
- Ella no podría haberse movido

505
00:36:47,200 --> 00:36:49,440
el cuerpo.
- Con su padre, sí.

506
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
- El equipo técnico
encontré un teléfono

507
00:36:52,880 --> 00:36:54,920
en el bosque. Voy allí.

508
00:36:55,239 --> 00:36:58,160
- Nos vamos a casa de los Ayo.

509
00:37:17,320 --> 00:37:20,800
Ella golpea.

510
00:37:21,120 --> 00:37:24,040
-¿Rosie? Rosie, ¿estás despierta?

511
00:37:24,360 --> 00:37:28,239
- ¿Te imaginas por lo que está pasando?
¿Ya pasó, este niño?

512
00:37:28,560 --> 00:37:32,400
- Necesitamos escucharlo.
te prometo que nadie

513
00:37:32,719 --> 00:37:35,520
no la tocará.
- Rosie, entremos.

514
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
ella tomó
su mochila y su ropa.

515
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Zumbido.

516
00:37:52,840 --> 00:37:55,480
...

517
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
- Ella no quiere ser rastreada.

518
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
- La última vez
¿La viste? ¿Fue esta mañana?

519
00:38:02,239 --> 00:38:05,280
- Anoche subió las escaleras.
sin cena. Estaba cansada.

520
00:38:05,600 --> 00:38:10,560
- Voy a ir a registrar la casa.
- ¿Adónde crees que fue?

521
00:38:10,880 --> 00:38:13,120
- No sé.

522
00:38:13,440 --> 00:38:16,840
- Es tu culpa.
Lo asustaste.

523
00:38:17,160 --> 00:38:21,680
¿Qué quieres de él?
- intervino Rosie.

524
00:38:22,000 --> 00:38:24,520
en casa de Ludovic Keller antes de su muerte.

525
00:38:24,840 --> 00:38:27,680
- No, ella estaba en la tienda.

526
00:38:28,000 --> 00:38:31,520
- No tenemos pruebas.
- Tenemos que encontrar a mi hija.

527
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Por favor...
- Nosotros nos encargaremos de ello.

528
00:38:43,480 --> 00:38:47,160
- Nos desplegaremos allí.
Norte, noreste. En esta zona.

529
00:38:47,480 --> 00:38:50,200
Entre Le Bossonnet
y Grand-Bornand.

530
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
- Bueno.
- Aquí vamos.

531
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
- Señor Fiscal, lo sé.
que tengo que hacer. Hasta luego.

532
00:38:56,640 --> 00:39:00,800
Chappaz está nervioso.
- Ella se escapó. La vamos a encontrar.

533
00:39:01,120 --> 00:39:03,280
- No quisiera desencadenar

534
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
el plan de alerta de secuestro.
- Voy.

535
00:39:06,520 --> 00:39:07,880
Teléfono.
- Sí ?

536
00:39:08,200 --> 00:39:12,480
- Según el laboratorio, el vidrio
Lo que Keller sostenía es vidrio.

537
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
*gafas.
<font color="amarillo">- Keller no tiene gafas.</font>

538
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
*-No, lo comprobé.
- Bueno. Muchas gracias.

539
00:39:23,000 --> 00:39:26,719
Señora, ¿Rosie usa gafas?

540
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
- No. ¿Para qué?
- ¿Y usted, señor?

541
00:39:30,160 --> 00:39:34,760
- No. No veo la conexión...
- ¿Keller te estaba chantajeando?

542
00:39:35,080 --> 00:39:39,320
Encontramos 5.000E en su casa.
Retiraste la misma cantidad.

543
00:39:39,640 --> 00:39:41,960
- Tenía algunas compras que hacer.

544
00:39:42,280 --> 00:39:45,719
- Muéstrame las facturas.
- No me los quedé.

545
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
- voy a proceder
a una muestra de ADN. si fueras

546
00:39:49,760 --> 00:39:53,480
en la escena del crimen,
Lo descubriré muy pronto.

547
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
- Hola, ayudante.
- Buen día.

548
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
- Es el teléfono de Keller.

549
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
Ella suspira.

550
00:40:18,800 --> 00:40:45,080
...

551
00:40:45,400 --> 00:40:48,719
Hugo tu me haces
una muestra, por favor?

552
00:40:49,040 --> 00:40:49,800
- Ya voy !

553
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Teléfono.

554
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
- ¿Sí, Cecilia?

555
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
Esperar. Qué ?

556
00:41:07,160 --> 00:41:10,239
¿Rosie?
No, no la he visto, Rosie.

557
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
Habla más suavemente.

558
00:41:12,840 --> 00:41:15,600
- ella estaba
en la casa de Keller el día del asesinato.

559
00:41:15,920 --> 00:41:19,960
<font color="amarillo">*Ella rebuscó entre sus cosas.</font>
- Eso no significa nada.

560
00:41:20,280 --> 00:41:24,239
Probablemente quería darle
una lección después de lo que hizo

561
00:41:24,560 --> 00:41:27,360
*a las abejas.
- Y si ella hubiera...

562
00:41:27,680 --> 00:41:29,400
*-Es imposible.

563
00:41:29,719 --> 00:41:33,760
¿Cómo quieres que se lo tome?
¿A una bestia como Keller?

564
00:41:34,080 --> 00:41:37,000
Y ella se siente bien contigo.

565
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
*Ella no quiere perderte.
<font color="amarillo">- No puedo perder</font>

566
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
*un segundo hijo.

567
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
- Tienes que aguantar, Cécilia.

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
*La encontrarán.

569
00:41:51,680 --> 00:42:37,800
...

570
00:42:38,120 --> 00:42:40,239
Un pájaro se va volando.

571
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
Un perro ladra a lo lejos.

572
00:42:49,680 --> 00:43:10,960
...

573
00:43:21,239 --> 00:43:23,880
- Ya no debería estar muy lejos.

574
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
- Ella es inteligente. estas plantas
engañar al sentido del olfato de los perros.

575
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
- ¿Tienes un cuchillo?

576
00:43:39,560 --> 00:43:42,080
Huelo algo raro allí.

577
00:43:42,400 --> 00:43:48,680
- ¿Tenemos alguna noticia de la caza?

578
00:43:49,000 --> 00:43:52,960
- Sí. Roche me dijo que era
siguiendo una pista para Rosie.

579
00:43:53,280 --> 00:43:56,400
- Tenemos que encontrarla
antes de la noche. Cómo estás ?

580
00:43:56,719 --> 00:43:58,400
- He tenido mejores.

581
00:43:59,640 --> 00:44:03,719
- ¿Judit? ella quiere pasar
a toda velocidad, ¿verdad?

582
00:44:04,040 --> 00:44:08,440
Le hablaste de
¿Tus problemas con tu esposa?

583
00:44:08,760 --> 00:44:11,280
Necesitas hablar con él.
- “Lo siento,

584
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
“Tendremos que limpiar
con el fantasma de mi esposa."

585
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Si un hombre te dijera eso,

586
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
¿Qué harías?

587
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
- Me escaparía.
-QED.

588
00:44:22,120 --> 00:44:26,280
Si hablo con ella, la pierdo. si yo
No hables con ella, yo también la estoy perdiendo.

589
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
Bip.

590
00:44:36,760 --> 00:44:41,160
- El ADN de Gabriel Ayo no coincide
no el que encontramos

591
00:44:41,480 --> 00:44:45,200
bajo las uñas de Keller. Rosie
es nuestro principal sospechoso.

592
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
- El teléfono de Keller.
Estaba a 300 metros del cuerpo.

593
00:44:48,760 --> 00:44:49,840
- En el escenario

594
00:44:50,160 --> 00:44:52,880
del crimen?
- Sí. encontramos la sangre

595
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
de Keller en la roca cercana.

596
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
- ¿Había vasos?

597
00:44:58,400 --> 00:45:02,239
- No. Por otro lado, él no estaba.
tan solo como pensábamos.

598
00:45:02,560 --> 00:45:05,840
-¡Annie Foulon! No lo creo.

599
00:45:06,160 --> 00:45:10,760
<font color="amarillo">- 6 años de correspondencia con</font>
miles de fotos y mensajes.

600
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
- ¡Pero es una locura!

601
00:45:12,960 --> 00:45:17,000
- Correspondieron por mensaje
cifrado. Sin el teléfono,

602
00:45:17,320 --> 00:45:20,520
nunca lo hubiésemos sabido.
- ¿Por qué tomó

603
00:45:20,840 --> 00:45:24,600
estas precauciones para nosotros
¿Ocultar su relación con Keller?

604
00:45:24,920 --> 00:45:27,239
- Especialmente durante 6 años.

605
00:45:27,560 --> 00:45:31,320
El tráfico de pesticidas viene de lejos
desde hace un año. Eso no es todo.

606
00:45:31,640 --> 00:45:37,320
- En Agristock, un pasante
dijeron que tuvieron una pelea.

607
00:45:37,640 --> 00:45:40,800
- Últimos mensajes
son muy agresivos.

608
00:45:41,120 --> 00:45:44,400
Mirar.
Ella amenaza con dejarlo.

609
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
- ¡Gabby!

610
00:45:59,960 --> 00:46:03,200
no me quedaré de pie
perder a Rosie.

611
00:46:04,160 --> 00:46:08,239
- Está seguro. Ella no está muy lejos.
- ¿Qué sabes al respecto?

612
00:46:09,400 --> 00:46:12,800
Gaby, mírame.
¿Qué me estás ocultando?

613
00:46:13,120 --> 00:46:17,000
- Escondí un chip RFID
en el forro de su chaqueta.

614
00:46:17,320 --> 00:46:21,280
Ella no lo sabe.
Me gustó con las abejas.

615
00:46:21,600 --> 00:46:24,560
Rosie se esconde en el bosque.
- Aquí vamos.

616
00:46:24,880 --> 00:46:28,280
- No, la policía nos está vigilando.
- La atraparemos.

617
00:46:28,600 --> 00:46:31,320
- No.
- Está sola en el bosque.

618
00:46:31,640 --> 00:46:33,200
- ¡Todo estará bien!

619
00:46:33,520 --> 00:46:36,480
nos quedamos
sólo faltan 24 horas.

620
00:46:36,800 --> 00:46:39,480
- Gaby, estás hablando de Rosie.

621
00:46:43,520 --> 00:46:47,880
Gaby, ella va a volver.
en casa. ¡Rosi! ¡Rosi!

622
00:46:50,160 --> 00:46:52,480
- ¿Puedes explicarme?

623
00:47:00,400 --> 00:47:01,960
ella constantemente

624
00:47:02,280 --> 00:47:05,480
movido.
Ella podría estar en cualquier lugar.

625
00:47:05,800 --> 00:47:11,440
Rosie está en peligro, señor Ayo.
- No sé dónde podría estar.

626
00:47:11,760 --> 00:47:15,160
- Gaby, entiendes.
¿Que Rosie estaba en peligro?

627
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
te lo ruego,
ella nos necesita.

628
00:47:18,680 --> 00:47:21,760
no lo hubieras puesto
este chip, de lo contrario.

629
00:47:22,719 --> 00:47:26,120
- te doy mi palabra
que no la tocaremos.

630
00:47:26,440 --> 00:47:28,840
Sólo queremos interrogarlo.

631
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
- Hay cuevas.
A menudo vamos allí a acampar.

632
00:47:34,480 --> 00:47:38,120
y observar abejas silvestres.
Pero voy contigo.

633
00:47:38,440 --> 00:47:41,600
Con su haptofobia,
ella puede ponerse nerviosa.

634
00:47:41,920 --> 00:47:42,840
- Está bien.

635
00:47:53,680 --> 00:47:56,200
- “Te deseo mucho”.

636
00:47:56,520 --> 00:47:59,200
"Te extraño."
"Espero verte de nuevo".

637
00:47:59,520 --> 00:48:03,280
“¿Dónde estás?
Te amo." ¿Debo continuar?

638
00:48:06,840 --> 00:48:08,920
Es extraño para un cliente.

639
00:48:09,239 --> 00:48:13,280
que apenas conocías.
- Es mi vida privada.

640
00:48:16,520 --> 00:48:19,239
- Dejemos de jugar, señora Foulon.

641
00:48:19,560 --> 00:48:22,760
¿Por qué nos tuviste?
oculta esta relación?

642
00:48:23,080 --> 00:48:26,080
- Si mi marido
si lo hubiera sabido, habría perdido

643
00:48:26,400 --> 00:48:30,760
la mitad de mi negocio.
- Ya no estás casado

644
00:48:31,080 --> 00:48:32,360
durante seis años.

645
00:48:32,680 --> 00:48:36,719
- Queríamos evitar los chismes.
Es un pueblo pequeño.

646
00:48:37,040 --> 00:48:41,400
- Fuiste tú quien empujó tu
amante de tirar pesticidas

647
00:48:41,719 --> 00:48:44,719
¿En Lornac?
- Lornac es un ayatolá orgánico.

648
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Iba directo a la pared.

649
00:48:47,640 --> 00:48:51,400
Ludo intentó salvar su cosecha.
- Keller hundió a Lornac

650
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
para salvarlo?

651
00:48:53,680 --> 00:48:57,120
- Si Cécilia y Gabriel Ayo
no lo había denunciado,

652
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
Lo habría conseguido, sí.

653
00:48:59,480 --> 00:49:03,640
- ¿Quién tuvo la idea de hacerlos?
¿cantar? ¿Eres tú o es él?

654
00:49:03,960 --> 00:49:09,200
¿De eso se trataba la discusión? el
quería pedirles más dinero

655
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
y tu estabas en contra?

656
00:49:12,680 --> 00:49:17,480
Eso es suficiente. Una niña de 14 años es
solo en la naturaleza. tus mentiras

657
00:49:17,800 --> 00:49:20,560
perder mi precioso tiempo.

658
00:49:20,880 --> 00:49:24,960
entiendo que has estado
muy enamorada de Ludovic Keller.

659
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
me imagino

660
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
que lo extrañas.

661
00:49:31,080 --> 00:49:33,840
¿Qué sabía él sobre Rosie Ouane?

662
00:49:38,000 --> 00:49:42,440
Zumbido.

663
00:49:42,760 --> 00:50:01,320
...

664
00:50:06,520 --> 00:50:08,800
Crujido.

665
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
-¡Gabriel!

666
00:50:24,719 --> 00:50:26,800
¿Cómo pudiste?

667
00:50:29,040 --> 00:50:30,920
- Rosie, se acabó.

668
00:50:31,239 --> 00:50:33,040
Todo estará bien.

669
00:50:33,360 --> 00:50:34,760
- Atención.

670
00:50:37,080 --> 00:50:39,480
Ella grita.
-¡Rosi!

671
00:50:39,800 --> 00:50:42,040
...

672
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
- ¡Ay!

673
00:50:44,200 --> 00:50:45,680
-¡Rosi!

674
00:50:46,680 --> 00:50:47,719
Cómo estás ?

675
00:50:50,600 --> 00:50:52,320
- Está bien, Rosie.

676
00:50:52,640 --> 00:50:55,600
No te preocupes.
No te voy a tocar.

677
00:50:58,360 --> 00:51:00,880
- Sé que eres inocente.

678
00:51:01,200 --> 00:51:05,440
Te sacaremos de allí. Todo estará bien.
- Sí, todo estará bien.

679
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
Está bien
el dispositivo se puede levantar.

680
00:51:26,440 --> 00:51:29,960
- espero
que tomamos la decisión correcta.

681
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
- Vamos, Rosie,
Vamos a examinar este tobillo.

682
00:51:47,280 --> 00:51:49,080
Quítate el calcetín.

683
00:51:50,480 --> 00:51:52,960
Esta crema es genial.

684
00:51:56,360 --> 00:51:58,560
- Son fotos bonitas.

685
00:52:00,680 --> 00:52:01,960
- ¿Lo haces?

686
00:52:02,280 --> 00:52:06,520
- Annie Foulon no quiere darse por vencida.
Cómo estás ? ¿El pequeño habló?

687
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
- ¿Quieres que te lo diga?

688
00:52:09,680 --> 00:52:12,360
Ella no es de Malí.

689
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
¿Recuerdas las fotos?
Mujeres sudanesas que vimos.

690
00:52:17,080 --> 00:52:19,640
¿En Annie Foulon? ella tiene

691
00:52:19,960 --> 00:52:23,960
los mismos tatuajes
tradicional como estas mujeres.

692
00:52:25,040 --> 00:52:25,880
- Bueno.

693
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
<font color="amarillo">Vamos a poner una banda.</font>

694
00:52:28,440 --> 00:52:31,960
- Eres un genio. keller
debe haber entendido lo mismo

695
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
que tú.
- Exactamente.

696
00:52:34,200 --> 00:52:37,640
- Vio en el expediente.
Rosie le dijo que era maliense.

697
00:52:37,960 --> 00:52:39,719
Él sabe que es falso.

698
00:52:40,040 --> 00:52:40,840
Chantaje.

699
00:52:41,160 --> 00:52:44,040
- ¿Por qué Rosie?
¿Y mintió el Ayo?

700
00:52:44,360 --> 00:52:45,680
- El expediente.

701
00:52:48,400 --> 00:52:49,960
- Ahí, Malí.

702
00:52:50,280 --> 00:52:51,880
Y allí, Sudán.

703
00:52:52,200 --> 00:52:54,080
- No está cerca.
- No.

704
00:52:54,400 --> 00:52:57,560
- Sudán tiene una frontera común
con varios países,

705
00:52:57,880 --> 00:53:02,560
incluida la República Centroafricana. y quien
estaba en un viaje allí justo antes

706
00:53:02,880 --> 00:53:06,440
que Rosie llega a Francia?
- Gabriel Ayo para escribir

707
00:53:06,760 --> 00:53:09,680
su libro sobre las abejas.
- GRACIAS.

708
00:53:10,000 --> 00:53:14,719
- Espera, espera. es
la guerra en Sudán en este momento.

709
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Muchos sudaneses se refugian
en la República Centroafricana para escapar

710
00:53:19,280 --> 00:53:20,120
las peleas.

711
00:53:20,440 --> 00:53:25,160
- Ayo habría conocido a Rosie durante
su misión y la habría traído de regreso aquí.

712
00:53:25,480 --> 00:53:29,280
- Sí. Y las fechas coinciden.
<font color="amarillo">- Un delito punible</font>

713
00:53:29,600 --> 00:53:32,840
prisión y multa.
- En caso de condena,

714
00:53:33,160 --> 00:53:37,200
Los Ayo pierden la custodia de Rosie.
- El estado del niño.

715
00:53:37,520 --> 00:53:41,120
estaría en entredicho.
Por eso ella se escapó.

716
00:53:42,840 --> 00:53:45,800
- Gran palanca de chantaje de Keller.

717
00:53:46,120 --> 00:53:50,400
- Muestra de ADN de Rosie Ouane
y fotos de su tatuaje.

718
00:53:50,719 --> 00:53:53,560
- Excelente. GRACIAS.
- ¿Qué hacemos?

719
00:53:53,880 --> 00:53:56,680
¿Lo estamos interrogando ahora?
<font color="amarillo">- No.</font>

720
00:53:57,000 --> 00:54:00,160
Debe estar agotada. prefiero
que ella permanezca en el hospital.

721
00:54:00,480 --> 00:54:01,960
La veremos mañana.

722
00:54:02,280 --> 00:54:05,640
Pon un plano frente a su habitación.
- Yo me encargo.

723
00:54:05,960 --> 00:54:07,719
Ella suspira.

724
00:54:08,040 --> 00:54:10,200
- Necesitamos hablar con el Sr. Ayo.

725
00:54:10,520 --> 00:54:12,239
- Le digo que venga.

726
00:54:14,680 --> 00:54:18,719
Keller había descubierto que usted
trajo a Rosie de regreso ilegalmente

727
00:54:19,040 --> 00:54:20,840
de África Central

728
00:54:21,160 --> 00:54:25,520
y que ella era sudanesa.
No maliense. ¿No es así?

729
00:54:26,680 --> 00:54:28,560
- Es una tontería.

730
00:54:28,880 --> 00:54:31,719
¿Tienes pruebas?
<font color="amarillo">- ¿Evidencia?</font>

731
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
hace
estas no son pruebas

732
00:54:35,200 --> 00:54:38,719
que Rosie había venido a buscar
¿En Ludovic Keller?

733
00:54:39,040 --> 00:54:42,239
ella no lo sabia
que la prueba era ella.

734
00:54:42,560 --> 00:54:45,800
Sus tatuajes, más precisamente.

735
00:54:48,400 --> 00:54:52,040
No te juzgo en absoluto
por lo que hiciste.

736
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
Salvaste la vida de Rosie.

737
00:54:55,280 --> 00:54:58,120
traerla de regreso aquí.
Es valiente.

738
00:55:00,080 --> 00:55:03,160
¿Podemos
hablarnos en serio?

739
00:55:03,480 --> 00:55:07,520
porque nadie
no hables sobre este asunto.

740
00:55:07,840 --> 00:55:09,719
que paso

741
00:55:10,040 --> 00:55:13,040
¿Con Keller?
¿Te estaba pidiendo demasiado dinero?

742
00:55:13,360 --> 00:55:17,200
¿Tenías miedo de perder a Rosie?
- ¿Me estás llamando asesino?

743
00:55:18,880 --> 00:55:21,880
- Cuéntanos
que se acabe la verdad.

744
00:55:22,200 --> 00:55:25,560
Keller agredió a Rosie
porque la sorprendió en su casa.

745
00:55:25,880 --> 00:55:28,760
Tú lo ayudaste
y se nos fue de las manos.

746
00:55:29,080 --> 00:55:30,560
¿Es eso todo?

747
00:55:37,680 --> 00:55:41,880
- Bueno... Como quieras. Ven a casa
en tu casa. te dejo la noche

748
00:55:42,200 --> 00:55:43,560
pensar.

749
00:55:43,880 --> 00:55:46,120
Nos vemos mañana, Sr. Ayo.

750
00:55:55,440 --> 00:55:57,440
- Revisé las fechas.

751
00:55:57,760 --> 00:56:02,200
El crimen cometido por Gabriel Ayo
Traer a Rosie aquí será prescrito.

752
00:56:02,520 --> 00:56:05,120
en menos de 20 horas.
- Entiendo.

753
00:56:05,440 --> 00:56:09,480
Keller todavía quería quitarles
dinero antes de la prescripción.

754
00:56:09,800 --> 00:56:13,040
- Gabriel se resiste.
- Rosie busca salvar a su padre,

755
00:56:13,360 --> 00:56:15,880
pero se tira
en la boca del lobo.

756
00:56:16,200 --> 00:56:20,040
- Tendríamos que poder demostrar
que Rosie estaba ausente

757
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
de la tienda.

758
00:56:21,920 --> 00:56:25,280
- Estoy en ello, pero
la lista de clientes es larga.

759
00:56:25,600 --> 00:56:29,760
- Para tatuajes necesito
que me busques un especialista

760
00:56:30,080 --> 00:56:33,960
¿Quién puede certificarme?
su origen. y necesito

761
00:56:34,280 --> 00:56:36,440
de un traductor jurado.

762
00:56:36,760 --> 00:56:41,239
- Tendremos que explicarle a Chappaz.
que Rosie entró ilegalmente

763
00:56:41,560 --> 00:56:45,600
en Francia. Se arriesga a demandar.
- El Ayo perderá la custodia,

764
00:56:45,920 --> 00:56:49,920
y Rosie perderá una familia.
- Que te jodan la vida en el aire en 24 horas

765
00:56:50,239 --> 00:56:51,719
mientras ella esta

766
00:56:52,040 --> 00:56:53,920
tal vez inocente...

767
00:56:54,239 --> 00:56:57,960
- Especialmente porque nosotros,
Estos son los crímenes. No crímenes.

768
00:56:58,280 --> 00:57:00,920
- Bueno, todos estamos de acuerdo.

769
00:57:01,239 --> 00:57:05,200
GRACIAS. Gran equipo.

770
00:57:06,480 --> 00:57:10,960
- Rosie habla francés. ¿Por qué?
¿Quieres un traductor?

771
00:57:11,280 --> 00:57:14,760
- Para... para animarlo,
como dice mi hijo.

772
00:57:15,080 --> 00:57:18,000
- eres tu
que intentan animarme.

773
00:57:18,320 --> 00:57:23,320
- Si escucha hablar su idioma
maternal, ella tendrá confianza

774
00:57:23,640 --> 00:57:25,800
y ella se entregará.
- Sí.

775
00:57:26,120 --> 00:57:29,360
Estoy tratando de encontrarte
Alguien para mañana.

776
00:57:29,680 --> 00:57:31,720
- GRACIAS.
- ¿Dónde estás?

777
00:57:32,040 --> 00:57:35,960
sobre esta historia de chantaje?
- Seguimos adelante...

778
00:57:36,280 --> 00:57:38,200
- Sea más específico.

779
00:57:38,520 --> 00:57:41,840
- Tan pronto como tenga algo concreto,
Volveré contigo.

780
00:57:42,160 --> 00:57:45,880
- Si intentas esconderte de mí
algo, lo terminaré

781
00:57:46,200 --> 00:57:50,240
por el conocimiento. Tengo cerebro.
- No te estoy ocultando nada.

782
00:57:50,560 --> 00:57:54,840
Sólo estoy buscando la verdad.
Te mantendré informado.

783
00:57:55,160 --> 00:57:57,400
- Sí...
Ella cierra la puerta.

784
00:57:57,720 --> 00:58:00,600
la verdad,
Es porque está pasando algo sospechoso.

785
00:58:05,280 --> 00:58:07,160
<font color="amarillo">- Judith, te llamo</font>

786
00:58:07,480 --> 00:58:10,640
saber
si todavía nos viésemos esta noche.

787
00:58:10,960 --> 00:58:13,320
Recuérdamelo. Beso.

788
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
te ofrezco
¿Un trago, señorita?

789
00:58:30,800 --> 00:58:31,840
- Con mucho gusto.

790
00:58:32,160 --> 00:58:35,000
- ¿Qué es?
¿Qué esta caja?

791
00:58:35,320 --> 00:58:39,160
- Información sobre mis padres.
biológico. mis padres adoptivos

792
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
me lo dio.

793
00:58:41,560 --> 00:58:46,280
-¿Y qué dice?
- Nunca lo abrí.

794
00:58:46,600 --> 00:58:50,800
Mientras estuvieran vivos, no lo haría.
No me importaba de dónde vengo.

795
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
Me encantaron, eso fue suficiente para mí.

796
00:58:54,920 --> 00:58:59,000
- Y ahora que están muertos,
aprende más sobre tus padres

797
00:58:59,320 --> 00:59:03,600
biológico, tendrías la impresión
¿Traicionar a tus padres adoptivos?

798
00:59:04,880 --> 00:59:10,080
¡Sí! se fiel
hasta su muerte, lo sé.

799
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Y así,

800
00:59:11,920 --> 00:59:15,040
¿has cambiado de opinión?
- Sí. han pasado dias

801
00:59:15,360 --> 00:59:18,920
que llevo consigo en esta caja.
Me digo a mí mismo que la pregunta

802
00:59:19,240 --> 00:59:22,800
de maternidad, de filiación,
todo esto, me temo.

803
00:59:23,120 --> 00:59:26,600
tengo miedo de saber
por qué me abandonaron.

804
00:59:26,920 --> 00:59:30,760
- Quizás eras tan feo
en tu nacimiento que tus padres

805
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
se han ido.
- No, pero en serio...

806
00:59:34,280 --> 00:59:38,400
¿Cómo quieres que adopte y
que crío a un niño correctamente

807
00:59:38,720 --> 00:59:42,880
¿Qué pasa si no encuentro el coraje?
- ¡Jeremy! La mitad, por favor.

808
00:59:43,200 --> 00:59:46,960
voy a beber
la mitad contigo, me voy,

809
00:59:47,280 --> 00:59:51,120
y tan pronto como me vaya,
abres esta caja por mí. ¿DE ACUERDO?

810
00:59:51,440 --> 00:59:52,840
- Bueno.

811
00:59:53,160 --> 00:59:54,360
- ¿DE ACUERDO?
- Bueno.

812
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
- Vamos !

813
01:00:13,360 --> 01:00:14,760
Tono.

814
01:00:15,080 --> 01:00:19,520
Zumbido.

815
01:00:19,840 --> 01:00:21,600
...

816
01:00:22,880 --> 01:00:25,960
- Sí, Pascal.
Estoy con mi hijo aquí.

817
01:00:26,280 --> 01:00:28,120
*-Indulto. Disculpe.

818
01:00:28,440 --> 01:00:31,280
*justo te estaba llamando
para decirte

819
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
que lo lamentaba si
había presionado al BIS.

820
01:00:35,920 --> 01:00:39,040
- Bueno. ¿Lo has decidido o no?

821
01:00:39,360 --> 01:00:42,800
- No, pero tu opinión.
significa mucho para mí.

822
01:00:43,120 --> 01:00:45,560
Quería que supieras eso.

823
01:00:45,880 --> 01:00:50,840
- Quieres que me desmaye
¿frente a ti, tal vez?

824
01:00:51,160 --> 01:00:53,280
¡Eres un gran policía!

825
01:00:53,600 --> 01:00:57,200
- No, en absoluto.
Conozco mis talentos lo suficientemente bien

826
01:00:57,520 --> 01:01:00,600
para no necesitar
de estímulo.

827
01:01:00,920 --> 01:01:05,000
- ¿Para qué me llamas?
*-En vano.

828
01:01:05,320 --> 01:01:09,880
Pues si. para decirte que tu
Eres realmente molesta, Florence.

829
01:01:16,120 --> 01:01:20,560
- Qué ? Si le pido que
quédate, hay dos posibilidades.

830
01:01:20,880 --> 01:01:24,600
O se queda porque realmente
sentimientos por mi...

831
01:01:24,920 --> 01:01:28,640
- ¿Sería eso tan terrible?
- Sí. Nos damos la vuelta

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,880
eso es lo que me gusta.
Esa es la idea.

833
01:01:32,200 --> 01:01:35,320
- Sería egoísta
¿Para pedirle que se quede?

834
01:01:35,680 --> 01:01:36,440
- Pues sí.

835
01:01:36,760 --> 01:01:39,360
no puedo
pedirle que se quede

836
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
aunque no estoy seguro
de mis sentimientos.

837
01:01:43,000 --> 01:01:46,400
- Pero si le pides que se quede
¿Y todavía se va?

838
01:01:46,720 --> 01:01:50,720
- Eso significaría que no tiene
los sentimientos que me gustaria

839
01:01:51,040 --> 01:01:55,120
que tiene para mi.
- Acabas de decir

840
01:01:55,440 --> 01:01:58,720
que no estabas seguro
sentimientos que tenías por él.

841
01:01:59,040 --> 01:02:02,480
- Lo sé. Pero si se va
y me doy cuenta

842
01:02:02,800 --> 01:02:06,320
que siento algo
muy fuerte para el...

843
01:02:06,640 --> 01:02:09,440
- Me perdiste por completo,
de hecho.

844
01:02:09,760 --> 01:02:13,600
Pero logras vivir
¿Con toda esta mierda en tu cabeza?

845
01:02:13,920 --> 01:02:16,600
- No muy bien. Apenas.

846
01:02:16,920 --> 01:02:20,040
- Tuyo.
- Étienne.

847
01:02:39,400 --> 01:02:43,000
- Comparación de ADN. es bueno
Rosie está debajo de las uñas.

848
01:02:43,320 --> 01:02:44,680
por Keller.
- Tonterías !

849
01:02:45,000 --> 01:02:46,480
- Sólo significa

850
01:02:46,800 --> 01:02:51,080
que conoció a Keller.
- Sí, nada de conclusiones apresuradas.

851
01:02:51,400 --> 01:02:53,720
- Rosie y su padre están aquí.

852
01:02:54,040 --> 01:02:55,800
El traductor también.

853
01:02:56,960 --> 01:02:58,320
- Vamos.

854
01:03:08,600 --> 01:03:10,840
Hola Rosie.

855
01:03:11,160 --> 01:03:12,680
- Buen día.
- Cómo estás ?

856
01:03:13,000 --> 01:03:14,920
¿Te sientes mejor?

857
01:03:16,880 --> 01:03:19,120
¿Sabes por qué estás aquí?

858
01:03:19,440 --> 01:03:20,520
me voy

859
01:03:20,840 --> 01:03:24,760
*hacerte preguntas.
Tienes que decirme la verdad.

860
01:03:25,080 --> 01:03:27,680
*Dime la verdad.
*-BIEN.

861
01:03:28,000 --> 01:03:33,360
- ¿Por qué fuiste a Keller?
- No fui a su casa.

862
01:03:33,680 --> 01:03:36,080
- Encontramos tus huellas dactilares.

863
01:03:36,400 --> 01:03:39,760
en su ventana.
Explícame qué pasó.

864
01:03:40,080 --> 01:03:42,520
¿Te sorprendió? ¿Tenías miedo?

865
01:03:42,840 --> 01:03:47,320
¿Fue él quien te arañó? Tenemos
Encontré tu ADN debajo de sus uñas.

866
01:03:48,840 --> 01:03:50,560
- No soy yo.

867
01:03:50,880 --> 01:03:54,480
- Está bien, escucha,
Quiero creerte y ayudarte.

868
01:03:54,840 --> 01:03:57,840
Pero para eso,
Necesito entender.

869
01:03:58,160 --> 01:04:02,520
Así que explícame
en detalle lo sucedido.

870
01:04:02,840 --> 01:04:04,440
¿Fue un accidente?

871
01:04:04,760 --> 01:04:07,880
Querías huir,
y te persiguió?

872
01:04:09,040 --> 01:04:10,320
Rosie, habla conmigo.

873
01:04:11,960 --> 01:04:13,720
Se oye un golpe en la puerta.

874
01:04:16,480 --> 01:04:17,560
*-¿Puedo ir?

875
01:04:17,880 --> 01:04:21,080
- Déjala en paz.
Es acoso.

876
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
- eres tu
¿Quién le pidió que mintiera?

877
01:04:25,760 --> 01:04:30,120
Habla bambara.

878
01:04:30,440 --> 01:04:34,240
...

879
01:04:36,920 --> 01:04:40,640
- Aya es especialista en cultivos.
África y África occidental.

880
01:04:40,960 --> 01:04:44,680
Ella te habló en Bambara.
- Ha pasado mucho tiempo. Me olvidé.

881
01:04:46,240 --> 01:04:49,880
- Rosie, si fueras maliense,
no lo habrías olvidado.

882
01:04:50,200 --> 01:04:53,320
- ¡Soy maliense!
<font color="amarillo">- No, no eres maliense.</font>

883
01:04:53,640 --> 01:04:55,520
Naciste en Sudán.

884
01:04:55,840 --> 01:04:59,600
Te volveré a hacer la pregunta.
¿Qué pasó en la casa de Keller?

885
01:04:59,920 --> 01:05:03,800
¿Te tocó? ¿Entraste en pánico?
- ¡Yo no lo maté!

886
01:05:04,120 --> 01:05:08,160
- Deténgase, por favor !
Ella no habla para protegerme.

887
01:05:08,480 --> 01:05:09,280
Déjala.

888
01:05:09,600 --> 01:05:14,480
- ¿Keller te estaba chantajeando?
- Sí, pero no lo matamos.

889
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
- Dime la verdad.

890
01:05:16,680 --> 01:05:17,960
Te estoy escuchando.

891
01:05:18,280 --> 01:05:21,880
- Ella no es maliense.
La traje de regreso de mi misión.

892
01:05:22,200 --> 01:05:25,200
en la República Centroafricana.
Allí fue el horror.

893
01:05:25,520 --> 01:05:30,760
Pero Keller no lo mató.
Tienes que dejarla en paz.

894
01:05:31,080 --> 01:05:33,720
- ¿Y cómo la trajiste de vuelta?

895
01:05:34,040 --> 01:05:37,320
- En un contenedor de colmena.
Viajan en bodegas de carga

896
01:05:37,640 --> 01:05:38,680
presurizado.

897
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
- No enviaremos este equipaje.

898
01:05:41,720 --> 01:05:43,480
para controlar. Y ?

899
01:05:43,800 --> 01:05:48,160
- Rosie vivía sola.
La dejaron sola.

900
01:05:48,480 --> 01:05:52,800
Ella no tenía miedo de las abejas.
Ella me mostró todos los lugares

901
01:05:53,120 --> 01:05:57,280
donde podríamos estudiarlos. Durante
2 meses, nos veíamos todos los días.

902
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
- Y con sus padres,

903
01:05:59,640 --> 01:06:02,920
¿Qué pasó?
- Fueron masacrados

904
01:06:03,240 --> 01:06:06,920
ante sus ojos.
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?

905
01:06:07,240 --> 01:06:11,560
- Probablemente lo mismo. pero
Eso no responde a mi pregunta.

906
01:06:11,880 --> 01:06:15,200
¿Por qué tenemos
encontró su ADN debajo de sus uñas

907
01:06:15,520 --> 01:06:16,400
por Keller?

908
01:06:16,720 --> 01:06:21,240
- Si me dejas hablar con él,
si soy yo quien le pregunta,

909
01:06:21,560 --> 01:06:25,360
ella te lo dirá
lo que pasó.

910
01:06:29,760 --> 01:06:31,000
-¡Gabriel!
-Rosie,

911
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
todo va a estar bien.

912
01:06:33,040 --> 01:06:35,040
Todo estará bien.

913
01:06:37,760 --> 01:06:41,440
tienes que decirles
lo que pasó.

914
01:06:44,080 --> 01:06:45,800
Confía en mí.

915
01:06:50,520 --> 01:06:53,160
- Sucedió en el bosque.

916
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
Keller me estaba persiguiendo.
Él me atrapó.

917
01:06:56,960 --> 01:06:59,240
Fue entonces cuando me arañó.

918
01:07:00,440 --> 01:07:01,720
- ¿Y luego?

919
01:07:04,680 --> 01:07:09,520
- Tenía miedo. Grité. lo tengo
Empujé con todas mis fuerzas y...

920
01:07:10,800 --> 01:07:12,160
-¿Y?

921
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Y ?

922
01:07:13,800 --> 01:07:17,320
- Cayó de espaldas.
Su cabeza golpeó una roca.

923
01:07:17,640 --> 01:07:23,080
Aproveché la oportunidad para escapar, pero
todavía se estaba moviendo. Te lo juro.

924
01:07:23,400 --> 01:07:26,520
- está ahí
<font color="amarillo">que se unió a mí en las colmenas.</font>

925
01:07:26,840 --> 01:07:28,880
Ella me contó todo.

926
01:07:29,200 --> 01:07:33,280
La acompañé a casa y
Me hice cargo de la tienda.

927
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
- ¿Volviste a ver a Keller después?

928
01:07:36,120 --> 01:07:40,520
- No. Pensé en verlo, pero...
- Nos ocultaste todo esto.

929
01:07:40,840 --> 01:07:44,440
porque tenías miedo de que nosotros
¿Descubrir la verdad sobre Rosie?

930
01:07:44,760 --> 01:07:46,320
- No tuve elección.

931
01:07:48,160 --> 01:07:51,080
Rosie dice
la verdad. Tienes que creerle.

932
01:07:54,880 --> 01:07:57,920
- Te acuerdas
¿dónde pasó?

933
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
- Sí.
- ¿Podrías llevarnos allí?

934
01:08:11,920 --> 01:08:14,560
- Ese árbol. Está justo al lado.

935
01:08:19,560 --> 01:08:21,120
Está ahí.

936
01:08:21,439 --> 01:08:24,080
Cayó sobre esta roca.

937
01:08:25,560 --> 01:08:29,120
- Ahí es donde lo encontramos.
El teléfono de Keller.

938
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
- Entonces, ¿me crees?

939
01:08:44,360 --> 01:08:47,600
- Entonces, ¿se sostiene su versión?
- Sí.

940
01:08:47,920 --> 01:08:51,680
ella no podía moverse
el cuerpo solo, pero su padre, sí.

941
01:08:52,000 --> 01:08:53,760
- Pudo rematar a Keller.

942
01:08:54,080 --> 01:08:55,640
y esconder el cuerpo.

943
01:08:55,960 --> 01:08:59,800
- No lo creo. este chico seria
capaz de acusarse a sí mismo

944
01:09:00,120 --> 01:09:02,000
para proteger a su hija.

945
01:09:02,320 --> 01:09:06,360
- No estoy tan seguro. Ataques de Keller
el pequeño. El padre ve rojo.

946
01:09:06,680 --> 01:09:09,400
A eso le sumas el chantaje,

947
01:09:09,720 --> 01:09:12,520
estamos ahí.
- No, no tiene el perfil.

948
01:09:12,840 --> 01:09:15,760
Teléfono.
Él no pondría a su hija

949
01:09:16,080 --> 01:09:17,120
en peligro.

950
01:09:17,439 --> 01:09:19,800
- Jean-Paul, te estamos escuchando.

951
01:09:20,120 --> 01:09:23,720
- Un habitual de la tienda.
Miel fue allí el miércoles.

952
01:09:24,040 --> 01:09:25,160
Estaba cerrado.

953
01:09:25,479 --> 01:09:28,479
- ¿A qué hora?
*-2 p. m. Pero tengo mejores.

954
01:09:28,800 --> 01:09:32,920
Entonces ella fue a ver
Gabriel Ayo cerca de su urticaria

955
01:09:33,240 --> 01:09:37,920
porque ella necesita gelatina
royal por su asma. Y...

956
01:09:38,240 --> 01:09:40,560
- ¿Quieres un pastel?

957
01:09:40,880 --> 01:09:44,600
- ¿Me darás la versión corta?
*-Sí, lo siento.

958
01:09:44,920 --> 01:09:48,880
Dejo lo mejor para el final.
Ella habló con Gabriel Ayo

959
01:09:49,200 --> 01:09:53,280
hasta las 14:30
Y cuando llegue el momento de partir,

960
01:09:53,600 --> 01:09:57,439
¿A quién ve venir?
pequeña rosa

961
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
*llorando, en shock.
- ¿Qué se pega?

962
01:10:01,360 --> 01:10:03,080
con la versión de Rosie.

963
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
-Gabriel Ayo
se quedó en la tienda

964
01:10:06,520 --> 01:10:09,840
<font color="amarillo">*de 3 p.m. a 7 p.m.?</font>
- Sí. Los clientes lo han confirmado.

965
01:10:10,160 --> 01:10:11,240
*-GRACIAS.

966
01:10:11,560 --> 01:10:15,720
- Entonces. lo que significa
que Gabriel Ayo es inocente.

967
01:10:16,040 --> 01:10:18,720
- Y que tenías razón. Bien hecho.

968
01:10:19,040 --> 01:10:22,200
- Alguien pasó
detrás de Rosie y mató a Keller.

969
01:10:22,520 --> 01:10:26,280
- alguien
¿Quién habría tenido gafas?

970
01:10:26,600 --> 01:10:31,200
- Ninguno de nuestros sospechosos los lleva.
- Voy a interrogar al pequeño.

971
01:10:38,760 --> 01:10:41,800
- ¿Estás bien, Rosie?
¿Tienes todo lo que quieres?

972
01:10:42,120 --> 01:10:45,600
- Sí.
- Me gustaría hacerte una pregunta.

973
01:10:46,520 --> 01:10:50,600
¿Keller sostuvo
gafas cuando te perseguía?

974
01:10:53,280 --> 01:10:54,680
- No.

975
01:10:55,000 --> 01:10:58,880
- Bueno, escucha, cariño.
Sé que eres inocente.

976
01:10:59,200 --> 01:11:02,479
Pero tienes que decirme la verdad.
¿Qué son estas gafas?

977
01:11:07,600 --> 01:11:11,200
- En casa de Keller, había
un jarrón que derribé.

978
01:11:11,520 --> 01:11:14,880
Estaban dentro.
- ¿Por qué los tomaste?

979
01:11:15,200 --> 01:11:18,000
- Parecían
a los de Zoé.

980
01:11:18,320 --> 01:11:20,200
- ¿La hija de Cecilia?

981
01:11:20,520 --> 01:11:23,160
- Sí.
<font color="amarillo">- ¿Quién murió hace 6 años?</font>

982
01:11:23,479 --> 01:11:27,760
- Sí. Keller ha llegado.
Me vio y vio las gafas.

983
01:11:28,080 --> 01:11:30,000
Me escapé.

984
01:11:30,320 --> 01:11:51,080
...

985
01:11:51,960 --> 01:11:55,040
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dame eso!

986
01:11:58,360 --> 01:11:59,600
¡Devuélvemelo!

987
01:12:09,200 --> 01:12:10,280
¡Dame eso!

988
01:12:10,600 --> 01:12:13,840
- ¡No me toques! ¡Déjame ir!

989
01:12:16,680 --> 01:12:18,080
- ¡Maldición!

990
01:12:18,400 --> 01:12:19,920
¡Ah!

991
01:12:24,360 --> 01:12:29,280
- ¿Dónde están estos vasos?
- Keller los tiene.

992
01:12:29,600 --> 01:12:31,080
- ¿Tu mamá lo sabe?

993
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
- No. Habríamos pensado
que soy un ladrón.

994
01:12:42,960 --> 01:12:46,520
- ¿Qué estaban haciendo?
¿Las gafas de Zoé en Keller?

995
01:12:46,840 --> 01:12:49,880
- Habría un enlace
entre estas dos muertes?

996
01:12:50,200 --> 01:12:51,920
- Persiguió a Rosie.

997
01:12:52,240 --> 01:12:55,800
para recuperar estas gafas.
Tenían valor para él.

998
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Nicky, convoca

999
01:12:57,680 --> 01:13:00,920
Cécilia Ayo y Jean Lornac.
Jean-Paul, descúbrelo

1000
01:13:01,240 --> 01:13:02,600
sobre la muerte de Zoe.

1001
01:13:02,920 --> 01:13:06,600
- Está bien.
- ¿Liberamos la custodia de Rosie?

1002
01:13:06,920 --> 01:13:10,120
- Sí, puede irse a casa.
Teléfono.

1003
01:13:10,439 --> 01:13:11,320
Chappaz...

1004
01:13:11,640 --> 01:13:13,760
¿Señor Fiscal?

1005
01:13:14,080 --> 01:13:16,320
Ya voy. Ya voy.

1006
01:13:19,000 --> 01:13:23,840
- Estabas pensando en decirme cuando
que Rosie entró ilegalmente

1007
01:13:24,160 --> 01:13:28,840
en el territorio? después
la prescripción? ¿En 9 horas y 23 minutos?

1008
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
- Mi trabajo,
es para atrapar a los criminales.

1009
01:13:32,680 --> 01:13:36,840
No arruines la vida
de un migrante que es inocente.

1010
01:13:37,160 --> 01:13:42,200
- Depende de mí decidir si
¡Gabriel Ayo debe ser procesado!

1011
01:13:42,520 --> 01:13:45,320
Soy fiscal si o mierda?

1012
01:13:45,640 --> 01:13:48,000
- Sí, lo eres, sí.
- Bien !

1013
01:13:48,320 --> 01:13:52,240
Voy a ir a decirle a Gabriel Ayo
su acusación para evitar

1014
01:13:52,560 --> 01:13:54,560
para que no haya fallos.

1015
01:13:54,880 --> 01:13:56,760
- ¿Qué será de Rosie?

1016
01:13:57,080 --> 01:14:00,360
- Ella será atendida
por los servicios competentes.

1017
01:14:00,680 --> 01:14:03,840
- ¿Quién es más competente?
que el Ayo?

1018
01:14:04,160 --> 01:14:09,040
- Si quieres convertirte
trabajadora social, no lo dudes.

1019
01:14:12,040 --> 01:14:14,400
- Señor Fiscal...

1020
01:14:16,800 --> 01:14:18,520
Ella cierra la puerta.

1021
01:14:27,200 --> 01:14:28,520
- Cómo estás ?

1022
01:14:31,960 --> 01:14:35,840
- Recibí el informe de
la gendarmería sobre la muerte de Zoé.

1023
01:14:36,160 --> 01:14:36,960
- ENTONCES ?

1024
01:14:37,280 --> 01:14:41,520
- Llegó a los titulares
en ese momento. Es un accidente.

1025
01:14:41,840 --> 01:14:42,840
Sucedió

1026
01:14:43,160 --> 01:14:46,360
en las instalaciones de Agristock.
- ¡Maldición!

1027
01:14:46,680 --> 01:14:50,280
En casa de Annie Foulon. Es pesado.
- Lornac acusó

1028
01:14:50,600 --> 01:14:54,600
su camioneta. el niño
logró abrir una botella

1029
01:14:54,920 --> 01:14:57,520
de pesticidas. Ella lo bebió.

1030
01:14:57,840 --> 01:15:01,560
La ayuda llegó demasiado tarde.
- Cómo una niña de 6 años.

1031
01:15:01,880 --> 01:15:04,720
¿Pudo desenroscar una tapa segura?

1032
01:15:05,040 --> 01:15:09,160
- Nadie lo entendió nunca.
- ¿Keller ya estaba con Foulon?

1033
01:15:09,479 --> 01:15:10,439
- Sí.

1034
01:15:10,760 --> 01:15:15,920
- Ella puede estar involucrada
en la muerte del niño.

1035
01:15:16,240 --> 01:15:18,880
- ¿Keller habría visto todo?
- Tal vez.

1036
01:15:19,200 --> 01:15:22,680
el guarda las gafas
de Zoé como medio de presión.

1037
01:15:23,000 --> 01:15:24,360
6 años después,

1038
01:15:24,680 --> 01:15:28,520
la pareja está luchando. el amenaza
para revelarlo todo. tal vez sea

1039
01:15:28,840 --> 01:15:32,080
¿La causa de su argumento?
- Y el motivo del asesinato.

1040
01:15:32,400 --> 01:15:34,400
- Y el motivo del asesinato.

1041
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
- Adiós.
- Qué tenga un buen fin de semana.

1042
01:15:51,320 --> 01:15:53,000
- Tú también.
- GRACIAS.

1043
01:15:57,080 --> 01:15:58,920
- ¡Ah, señora Foulon!

1044
01:15:59,240 --> 01:16:03,880
Esta vez respóndeme.
¿Es usted responsable del accidente?

1045
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
¿Por Zoé Lornac?

1046
01:16:06,120 --> 01:16:10,200
- Cerraste el contenedor incorrectamente.
Zoe nunca habría podido abrirla.

1047
01:16:10,520 --> 01:16:12,840
<font color="amarillo">- Tienes la muerte de Zoe</font>

1048
01:16:13,160 --> 01:16:14,479
en la conciencia

1049
01:16:14,800 --> 01:16:16,200
durante seis años?

1050
01:16:16,520 --> 01:16:18,240
- Es cierto.

1051
01:16:20,360 --> 01:16:23,439
Pero... es Ludovic.

1052
01:16:23,760 --> 01:16:26,880
- Siempre es práctico
para hacer hablar a los muertos.

1053
01:16:27,200 --> 01:16:31,200
- Pasó de vez en cuando.
utilizar productos

1054
01:16:31,520 --> 01:16:33,640
para su uso personal.

1055
01:16:33,960 --> 01:16:38,320
Y se acostumbró
para llenar botellas de refresco.

1056
01:16:38,640 --> 01:16:40,280
Y ese día,

1057
01:16:40,600 --> 01:16:44,439
derramó un poco. hora de ir
buscando una esponja, Zoé cayó

1058
01:16:44,760 --> 01:16:47,080
en la botella.
- Y ella se lo bebió.

1059
01:16:48,560 --> 01:16:50,200
- Tenía pánico.

1060
01:16:50,520 --> 01:16:52,200
Pero ya era demasiado tarde.

1061
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
Debes entender.

1062
01:16:55,400 --> 01:16:58,360
Llevábamos un año escondidos.

1063
01:16:58,680 --> 01:17:02,760
Mi divorcio acababa de finalizar.
Finalmente podríamos vivir

1064
01:17:03,080 --> 01:17:07,240
nuestra relación con normalidad. y
debido a este horrible accidente,

1065
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
íbamos a perderlo todo.

1066
01:17:09,720 --> 01:17:11,800
- Le preguntaste

1067
01:17:12,120 --> 01:17:14,800
¿desaparecer?
- Sí. Se fue.

1068
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
Nadie lo sabía.

1069
01:17:16,880 --> 01:17:20,360
- Pensaste en la familia.
y a Jean Lornac que se reprocha

1070
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
por no haber podido monitorear

1071
01:17:23,439 --> 01:17:24,320
su hija?

1072
01:17:26,400 --> 01:17:29,880
- no tuve
el coraje de enviarlo a prisión.

1073
01:17:31,840 --> 01:17:36,120
- ¿Y las gafas? ¿Por qué él?
¿Los mantuvo todos estos años?

1074
01:17:37,360 --> 01:17:40,880
- Esta historia lo persiguió.
Nunca podría olvidarlo.

1075
01:17:41,200 --> 01:17:43,080
- ¿Por qué fue?

1076
01:17:43,400 --> 01:17:46,280
¿Trabajas en Lornac?
- Fue malo.

1077
01:17:46,600 --> 01:17:50,240
Iba a denunciarse a sí mismo.
Entonces le dije que podía

1078
01:17:50,560 --> 01:17:52,720
reparar su falla yendo

1079
01:17:53,040 --> 01:17:56,160
ayuda a lornac
que fluía. Y lo logró.

1080
01:17:56,479 --> 01:17:59,760
Lo dio todo.
Salvó la granja.

1081
01:18:00,080 --> 01:18:01,760
- Utilizar pesticidas.

1082
01:18:02,080 --> 01:18:07,360
- Fue usted quien lo mató, señora.
Porque iba a contarlo todo.

1083
01:18:10,800 --> 01:18:12,160
- Pero...

1084
01:18:12,479 --> 01:18:14,880
La verdad es que no entendí nada.

1085
01:18:19,280 --> 01:18:25,120
Ludo, lo sostuve con el brazo extendido.
Quería pasar mi vida con él.

1086
01:18:25,439 --> 01:18:28,400
yo creo
que murió hace seis años.

1087
01:18:29,479 --> 01:18:32,960
- te dejaré libre
bajo supervisión judicial.

1088
01:18:33,280 --> 01:18:35,880
tendrás que responder
cargos

1089
01:18:36,200 --> 01:18:38,960
de ocultamiento
<font color="amarillo">y homicidio involuntario.</font>

1090
01:18:45,120 --> 01:18:47,960
- Entonces, ¿le crees?
- Pues sí.

1091
01:18:48,280 --> 01:18:52,080
Me molesta porque significa
que el culpable está en otra parte.

1092
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
- Si Cécilia Ayo y Jean Lornac
no tenía coartada,

1093
01:18:56,240 --> 01:18:58,560
tendrían un buen motivo.

1094
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
- Siempre que supieran
que Keller era el responsable

1095
01:19:03,280 --> 01:19:04,800
de la muerte de Zoé.

1096
01:19:05,120 --> 01:19:07,040
Teléfono.
Hace calor.

1097
01:19:07,360 --> 01:19:09,520
¿Sí, Nicky? ¿Están ahí?

1098
01:19:09,840 --> 01:19:12,920
instalarlos
en la sala de interrogatorios.

1099
01:19:20,080 --> 01:19:23,760
<font color="amarillo">Rosie no te lo dijo</font>
¿Que había encontrado las gafas?

1100
01:19:24,080 --> 01:19:27,600
- No ! las gafas de zoe
¿En Keller? ¿En un jarrón?

1101
01:19:27,920 --> 01:19:31,160
No tiene ningún sentido.
- Los buscamos por todas partes.

1102
01:19:31,479 --> 01:19:32,880
- Él los tendría

1103
01:19:33,200 --> 01:19:36,400
recuperado ¿cómo?
No entiendo.

1104
01:19:36,720 --> 01:19:40,479
Keller, él era
en Agristock el día en que...?

1105
01:19:40,800 --> 01:19:44,200
- No, no.
No vi a nadie.

1106
01:19:44,520 --> 01:19:48,960
- Ludovic Keller y Annie Foulon
eran amantes en el momento de los hechos.

1107
01:19:54,479 --> 01:19:55,680
- Qué ?

1108
01:19:58,360 --> 01:20:00,240
- Eso significa...

1109
01:20:00,560 --> 01:20:04,320
que keller tiene algo
¿Qué tiene que ver con la muerte de Zoe?

1110
01:20:05,600 --> 01:20:08,880
- Que, por ahora,
No podemos decir esto.

1111
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
cual de ustedes

1112
01:20:11,280 --> 01:20:14,840
vino primero
en el cementerio el día del asesinato?

1113
01:20:15,160 --> 01:20:17,400
- Llegamos juntos.

1114
01:20:18,240 --> 01:20:20,920
- ¿Confirma, señora?
- Sí.

1115
01:20:23,800 --> 01:20:25,800
Las gafas de Zoe

1116
01:20:26,120 --> 01:20:29,960
¿podríamos recuperarlos?
<font color="amarillo">- No sabemos dónde están.</font>

1117
01:20:30,280 --> 01:20:32,880
No los hemos encontrado.

1118
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
tu viste
¿La reacción de Cécilia Ayo?

1119
01:20:44,880 --> 01:20:47,720
- Ella se sorprendió.
- Ella lo cubre.

1120
01:20:48,040 --> 01:20:51,240
- O todo lo contrario.
- Consulta la versión del guardián.

1121
01:20:51,560 --> 01:20:53,840
del cementerio.
- Bueno.

1122
01:20:55,439 --> 01:20:59,160
- Bueno... realmente ya no lo sé,
qué. ¿Un crimen, dices?

1123
01:20:59,479 --> 01:21:02,760
- te lo explicaré
cómo sucederá.

1124
01:21:03,080 --> 01:21:07,160
Si cometiste un error, podemos
tal vez todavía lo escuches.

1125
01:21:07,479 --> 01:21:10,920
Pero si mentiste,
Esto es complicidad en el asesinato.

1126
01:21:11,240 --> 01:21:13,000
<font color="red">Suspira.</font>

1127
01:21:13,320 --> 01:21:15,880
- Quizás me equivoqué.

1128
01:21:16,200 --> 01:21:20,080
- ¡Oh!
Entonces te vuelvo a hacer la pregunta.

1129
01:21:20,400 --> 01:21:22,880
¿Cuál quedó en segundo lugar?

1130
01:21:24,600 --> 01:21:26,080
- Sr. Lornac.

1131
01:21:26,400 --> 01:21:30,640
Es amigo de mi padre. yo
No quiero que se meta en problemas.

1132
01:21:34,960 --> 01:21:36,640
El teléfono vibra.

1133
01:21:36,960 --> 01:21:38,680
- Hola ?
*-Comisionado,

1134
01:21:39,000 --> 01:21:41,240
Lornac se fue.

1135
01:21:41,560 --> 01:21:44,360
- Y él lo sabe.
que Annie Foulon era la amante

1136
01:21:44,680 --> 01:21:47,400
*por Keller.
<font color="amarillo">- Voy a Agristock.</font>

1137
01:21:47,720 --> 01:21:51,439
*-Estoy pidiendo refuerzos.
- No, es mejor que vaya solo.

1138
01:21:51,760 --> 01:21:56,600
- No hay duda de eso.
Espérame. Nos encontraremos allí.

1139
01:22:00,120 --> 01:22:02,320
Sirena de policía.

1140
01:22:16,240 --> 01:22:17,800
Ella grita.

1141
01:22:35,640 --> 01:22:39,200
- ¿Te imaginas cómo se siente eso?
perder un hijo?

1142
01:22:40,760 --> 01:22:44,000
Y estar convencido
¿De qué eres responsable?

1143
01:22:47,120 --> 01:22:48,840
Ella grita.

1144
01:22:51,120 --> 01:22:53,320
- Lo siento, Jean. Indulto.

1145
01:22:57,320 --> 01:22:58,880
- Lo sabías.

1146
01:22:59,200 --> 01:23:01,080
Y no dijiste nada.

1147
01:23:02,479 --> 01:23:05,160
- Fue un accidente, Jean.

1148
01:23:19,479 --> 01:23:22,760
- Han pasado seis años.
que me estoy royendo a mí mismo.

1149
01:23:25,120 --> 01:23:28,040
Que puedo tolerarme más
en un espejo.

1150
01:23:28,360 --> 01:23:29,640
Cada mañana.

1151
01:23:31,800 --> 01:23:34,520
incluso casi
Jódeme.

1152
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
- Hicimos todo lo posible para ayudarte...
- ¡Cállate!

1153
01:23:38,200 --> 01:23:42,840
¡Se atrevió a venir a mi casa! el mato
Zoé y él se atrevieron a venir a comer.

1154
01:23:43,160 --> 01:23:44,680
en mi mesa!

1155
01:23:45,000 --> 01:23:48,520
Y tú,
<font color="amarillo">¡Lo has estado encubriendo desde el principio!</font>

1156
01:23:53,160 --> 01:23:54,800
Pagarás.

1157
01:23:57,240 --> 01:23:58,720
- Te lo ruego.

1158
01:24:00,800 --> 01:24:02,680
Jean, te lo ruego.

1159
01:24:03,000 --> 01:24:07,439
¡Te lo ruego! ¡Detener!
Jean, te lo ruego, ¡para!

1160
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
- ¡Lornac!

1161
01:24:09,080 --> 01:24:10,840
¡Lornac, detente!

1162
01:24:11,160 --> 01:24:12,439
- ¡Retrocede!

1163
01:24:13,520 --> 01:24:16,680
- Lornac, eso no te traerá de vuelta.
tu hija.

1164
01:24:17,000 --> 01:24:20,439
- Retrocede o la mato.
- No seas idiota.

1165
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
- ¡Tiene que pagar!
- Ella pagará, pero no así.

1166
01:24:30,080 --> 01:24:31,320
- Lornac...

1167
01:24:34,439 --> 01:24:38,640
Si no dejas ese cuchillo,
tendrás que matarme también.

1168
01:24:42,360 --> 01:24:44,840
<font color="amarillo">Vamos, eres un buen tipo.</font>

1169
01:24:46,160 --> 01:24:48,400
Vamos, deja ese cuchillo.

1170
01:24:49,720 --> 01:24:52,080
No lo arruines.

1171
01:24:52,400 --> 01:24:56,280
tu eres mejor
que eso. Vamos, déjalo ir.

1172
01:24:56,600 --> 01:24:58,800
Entonces. Vamos...

1173
01:24:59,880 --> 01:25:01,040
Ahí tienes. Excelente.

1174
01:25:05,640 --> 01:25:07,680
Vamos, déjalo ir.

1175
01:25:10,760 --> 01:25:12,040
- Cómo estás ?

1176
01:25:24,439 --> 01:25:26,760
- Vamos a sacarte de ahí, Jean.

1177
01:25:27,080 --> 01:25:28,960
Te prometo que.

1178
01:25:39,120 --> 01:25:41,400
¿Qué pasa con Rosie ahora?

1179
01:25:41,720 --> 01:25:44,439
¿Me lo vas a quitar a mí también?

1180
01:25:44,760 --> 01:25:47,880
- Depende del fiscal.
para decidir, señora.

1181
01:25:56,200 --> 01:25:58,760
- Iba al cementerio...

1182
01:26:00,000 --> 01:26:04,760
... pasando por el sendero.
Y escuché gritos.

1183
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Cuando llegué, estoy
Me encontré con esta basura Keller.

1184
01:26:12,160 --> 01:26:14,400
Estaba aturdido.

1185
01:26:18,040 --> 01:26:20,800
Y los vasos estaban ahí.

1186
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
¿Dónde encontraste esto?

1187
01:26:34,960 --> 01:26:39,800
- Te pido perdón, Jean.
Fue un accidente, lo juro.

1188
01:26:41,280 --> 01:26:43,600
- De qué estás hablando ?

1189
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Él grita.

1190
01:26:49,720 --> 01:26:51,320
- Soy yo.

1191
01:26:52,479 --> 01:26:56,600
Dejé la botella sin
seguimiento de apenas dos minutos.

1192
01:26:56,920 --> 01:26:58,640
Cuando regresé,

1193
01:26:58,960 --> 01:27:02,200
ya era demasiado tarde.
Limpié todo y me fui.

1194
01:27:04,160 --> 01:27:07,160
<font color="amarillo">Lo siento, Jean. Lo siento.</font>

1195
01:27:11,200 --> 01:27:13,000
¡Lo siento, Jean!

1196
01:27:14,040 --> 01:27:15,240
Indulto !

1197
01:27:17,120 --> 01:27:18,200
Llorar.

1198
01:27:27,640 --> 01:27:32,080
- No te preocupes. lo que sea que el
Llega, nos seguiremos viendo.

1199
01:27:33,680 --> 01:27:36,960
haremos todo
para retenerte. Te prometo que.

1200
01:27:40,320 --> 01:27:43,720
- ¡No es verdad!
¿Qué diablos está haciendo, Chappaz?

1201
01:27:44,040 --> 01:27:45,560
- Funciona muy mal.

1202
01:27:45,880 --> 01:27:49,080
Hola ? ¿Qué, otra vez?

1203
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
¿El expediente Glanjaune?
No sé. En mi escritorio,

1204
01:27:54,320 --> 01:27:57,840
en medio de la pila
izquierda. Él es mi empleado.

1205
01:27:58,160 --> 01:28:03,000
Entonces, el montón de la derecha. Un poco
Poca iniciativa, viejito.

1206
01:28:03,320 --> 01:28:04,680
ENTONCES ?

1207
01:28:05,000 --> 01:28:06,240
Bueno, ¡ahí lo tienes!

1208
01:28:06,560 --> 01:28:08,880
Esta vez soy tuyo.

1209
01:28:10,960 --> 01:28:13,640
Sr. Gabriel Ayó,

1210
01:28:13,960 --> 01:28:17,479
bajo el artículo
L. 622-1 de CEDESA, tener

1211
01:28:17,800 --> 01:28:21,080
entrada facilitada...
- Señor Fiscal...

1212
01:28:23,120 --> 01:28:26,439
- la ofensa
ha sido prescrito durante cinco minutos.

1213
01:28:26,760 --> 01:28:27,640
- Qué ?

1214
01:28:30,479 --> 01:28:33,320
- Eso significa
que sigamos juntos?

1215
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
- Sí.

1216
01:28:36,520 --> 01:29:09,360
...

1217
01:29:09,680 --> 01:29:12,479
- ¿Entonces el informe Glanjaune?
- Entonces.

1218
01:29:12,800 --> 01:29:15,800
- Y el resumen de Burnerose,
¿lo has leído?

1219
01:29:16,120 --> 01:29:19,840
Es muy interesante.
- No seas vulgar, Cassandra.

1220
01:29:20,160 --> 01:29:22,680
"Glanjaune" en una palabra.
- Por supuesto.

1221
01:29:23,000 --> 01:29:25,160
- Voy a volver al negocio.

1222
01:29:27,320 --> 01:29:31,400
- Tomé la dosis. yo insinué
que fue el comisario quien...

1223
01:29:31,720 --> 01:29:33,920
- Funcionará. Impecable.

1224
01:29:34,240 --> 01:29:37,360
- Está bien, entonces
¿Cuándo empezamos estas lecciones?

1225
01:29:37,680 --> 01:29:40,520
- tengo que encontrar
mi traje de baño.

1226
01:29:40,840 --> 01:29:43,200
nunca te tenemos
aprendió a nadar?

1227
01:29:43,520 --> 01:29:47,520
- En mi familia no hay ninguno.
aquel que sabe nadar. No digas nada.

1228
01:29:47,840 --> 01:29:49,240
- Ah...

1229
01:29:57,160 --> 01:29:59,160
- Mis padres biológicos.

1230
01:30:00,800 --> 01:30:04,200
- ¡Oh! Pero lo eran
ambos desde casa.

1231
01:30:04,520 --> 01:30:06,600
Tienes bastante pedigrí.

1232
01:30:06,920 --> 01:30:11,360
Estarían orgullosos
de ti. Pero ¿por qué...?

1233
01:30:11,680 --> 01:30:15,520
- Tuvieron un accidente automovilístico.
regresando de la sala de maternidad.

1234
01:30:15,840 --> 01:30:17,280
Mi madre me protegió.

1235
01:30:17,600 --> 01:30:21,000
- La buena noticia es
que eres un hijo de amor.

1236
01:30:28,120 --> 01:30:31,200
- Jean-Paul,
¿Puedo verte por dos segundos?

1237
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
GRACIAS.

1238
01:30:34,320 --> 01:30:37,520
Dime,
¿Sabes lo que decidió Roche?

1239
01:30:37,840 --> 01:30:40,800
- No.
- ¿Eso no te preocupa?

1240
01:30:41,120 --> 01:30:43,200
- Hago lo que puedo.

1241
01:30:43,520 --> 01:30:47,120
Pídele que se quede.
- Y tú, habla con Judith.

1242
01:30:47,439 --> 01:30:48,680
- Bueno. Tocar.

1243
01:30:49,000 --> 01:30:52,560
Uno no es mejor que el otro.
Llamamos.

1244
01:30:52,880 --> 01:30:55,640
- ¡Oh! ¿Estoy molestando?

1245
01:30:55,960 --> 01:30:59,840
- No. No, no.
- Creo que el mayor lo sabe.

1246
01:31:00,160 --> 01:31:02,640
para mi traslado.
- Voy.

1247
01:31:04,280 --> 01:31:07,720
- No, no lo creo.
Bueno, no lo sé.

1248
01:31:08,040 --> 01:31:09,800
<font color="amarillo">Eso es raro.</font>

1249
01:31:14,000 --> 01:31:18,400
- Y... disgustarte con Bretaña,
fue tu idea

1250
01:31:18,720 --> 01:31:21,880
o es solo
¿Una improvisación de Kerouac?

1251
01:31:22,200 --> 01:31:25,400
- no lo sé
¿De qué me estás hablando?

1252
01:31:25,720 --> 01:31:27,320
-Ah, ¿bien?
- No.

1253
01:31:27,640 --> 01:31:31,479
- No, porque si quisieras
que me quedo, podrías tener

1254
01:31:31,800 --> 01:31:33,240
dime tu mismo

1255
01:31:33,560 --> 01:31:36,680
en lugar de...
- ¿Te vas?

1256
01:31:37,000 --> 01:31:40,120
- Para qué ? ¿Me extrañarás?

1257
01:31:44,400 --> 01:31:47,720
hace
¿Me extrañarás, Florencia?

1258
01:31:48,040 --> 01:31:52,200
Puedes decírmelo ahora.
Ya no se compromete a nada.

1259
01:31:54,920 --> 01:31:56,320
- Sí.

1260
01:31:57,120 --> 01:31:58,520
Sí.

1261
01:32:00,080 --> 01:32:02,520
Sí, te extrañaré.

1262
01:32:02,840 --> 01:32:06,200
Mucho. Entonces.
Se dice que eres feliz.

1263
01:32:06,520 --> 01:32:09,240
- Eres duro en los negocios.

1264
01:32:09,560 --> 01:32:12,000
- ¿Te quedas?

1265
01:32:12,320 --> 01:32:13,720
¿Te quedas?

1266
01:32:14,040 --> 01:32:17,520
- Lo pensé. El BIS,
Son un montón de fanfarrones.

1267
01:32:21,240 --> 01:32:22,439
Sí, me quedo.

1268
01:32:22,760 --> 01:32:24,560
- (¡SÍ!)

1269
01:32:26,240 --> 01:32:28,640
- Me quedo por ti.

1270
01:32:30,640 --> 01:32:33,040
Por tus hermosos ojos azules.

1271
01:32:38,640 --> 01:32:40,560
- ¿Estás bien, Pascal?

1272
01:32:40,880 --> 01:32:42,560
- Bonito tatuaje.

1273
01:32:45,840 --> 01:32:50,360
- Con un montón de esos zigotos,
¿Cómo quieres que me vaya?

1274
01:32:53,880 --> 01:32:56,280
- Son estúpidos.

1275
01:33:00,040 --> 01:33:01,240
Oh !

1276
01:33:01,560 --> 01:33:06,560
<font color="green">acceso francia.tv</font>